1 00:01:08,651 --> 00:01:11,154 Como vai o novo lote, Ally? 2 00:01:11,196 --> 00:01:14,449 Pronto para espalhar a alegria do Natal assim que a tinta secar. 3 00:01:14,491 --> 00:01:17,368 Acho que estes são os seus melhores este ano, vovó Joy. 4 00:01:18,369 --> 00:01:19,537 Pausa para biscoitos? 5 00:01:19,579 --> 00:01:21,664 Ah, você ainda precisa perguntar? 6 00:01:21,706 --> 00:01:24,542 Você sabe, a maioria das pessoas usa sacolas para presentes hoje em dia. 7 00:01:24,584 --> 00:01:25,710 Eles economizam muito tempo. 8 00:01:26,211 --> 00:01:28,296 Onde está o coração nisso? 9 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 Não, não. 10 00:01:29,380 --> 00:01:32,634 Um presente adequado deve parecer mais um mistério. 11 00:01:32,675 --> 00:01:35,887 Algo que você vai abrindo aos poucos, pouco a pouco. 12 00:01:35,929 --> 00:01:38,532 Seu avô costumava dizer que eu poderia fazer as pazes 13 00:01:38,556 --> 00:01:40,534 o mais simples dos presentes parece mágico, 14 00:01:40,558 --> 00:01:42,870 só por causa da maneira como eu os embrulho. 15 00:01:42,894 --> 00:01:45,480 Sejamos honestos, as palavras que você escreveu nas tags 16 00:01:45,522 --> 00:01:47,398 significava mais para ele do que qualquer presente. 17 00:01:49,275 --> 00:01:51,277 Vovó, onde está sua aliança de casamento? 18 00:01:52,612 --> 00:01:54,697 Foi só um anel, Ally. 19 00:01:54,739 --> 00:01:57,242 A loja precisava mais do que eu. 20 00:01:57,283 --> 00:01:59,244 Seu avô entenderia. 21 00:01:59,619 --> 00:02:01,204 Oh. 22 00:02:01,246 --> 00:02:01,996 De novo não. 23 00:02:02,038 --> 00:02:03,581 Está tudo bem, vovó. Eu entendi. 24 00:02:03,623 --> 00:02:06,751 Não acredito que continuo derrubando essa coisa. 25 00:02:07,961 --> 00:02:09,379 Um dia eu vou 26 00:02:09,420 --> 00:02:11,756 substitua este carrossel bobo. 27 00:02:14,384 --> 00:02:16,177 Um dia, vovó? 28 00:02:17,554 --> 00:02:18,948 Você sempre diz a mesma coisa, mas... 29 00:02:18,972 --> 00:02:21,474 Mas quantos dias me restam? 30 00:02:22,058 --> 00:02:25,520 É com isso que você está se preocupando, querido. 31 00:02:25,562 --> 00:02:28,940 Preocupo-me que você administre esta loja há 60 anos, 32 00:02:28,982 --> 00:02:30,918 e isso tirou tudo de você. 33 00:02:30,942 --> 00:02:32,443 Ah, querido 34 00:02:32,944 --> 00:02:34,404 isso é porque você pensa 35 00:02:34,445 --> 00:02:37,282 desta pequena loja como apenas um lugar. 36 00:02:37,824 --> 00:02:41,286 Cada notícia de alegria que já desenhei, 37 00:02:41,327 --> 00:02:43,955 cada época de Natal que passamos juntos, 38 00:02:43,997 --> 00:02:46,934 e cada pessoa que entra por aquela porta 39 00:02:46,958 --> 00:02:49,878 procurando algo único para enviar para alguém que ama, 40 00:02:49,919 --> 00:02:51,796 é tudo parte de mim, 41 00:02:51,838 --> 00:02:54,299 e eu faço parte disso, 42 00:02:54,340 --> 00:02:57,302 e tudo faz parte do plano maior de Deus. 43 00:03:06,352 --> 00:03:09,564 No nosso mundo tecnológico, um ótimo aplicativo não é suficiente. 44 00:03:09,606 --> 00:03:11,566 Se quisermos que o ConnectTree tenha sucesso, 45 00:03:11,608 --> 00:03:14,569 precisamos fazer com que pareça essencial para nossos usuários. 46 00:03:14,611 --> 00:03:16,404 Precisamos fabricar esse sentimento. 47 00:03:16,446 --> 00:03:19,741 Acesso antecipado limitado, inscrições pagas. 48 00:03:19,782 --> 00:03:21,910 Os usuários se inscreverão simplesmente porque 49 00:03:21,951 --> 00:03:23,929 eles não querem perder onde seus amigos estão. 50 00:03:23,953 --> 00:03:25,097 Se fizermos todas essas etapas corretamente, 51 00:03:25,121 --> 00:03:27,916 começamos a trabalhar e até o final do ano. 52 00:03:27,957 --> 00:03:29,292 O ConnectTree será 53 00:03:29,334 --> 00:03:30,603 o aplicativo de comunicação que mais cresce. 54 00:03:30,627 --> 00:03:31,502 Bem, nós estamos 55 00:03:31,544 --> 00:03:35,423 um mês antes do lançamento e como você sabe, 56 00:03:35,465 --> 00:03:37,026 este é o momento que a maioria das empresas traz 57 00:03:37,050 --> 00:03:38,890 uma equipe de estratégia de lançamento para supervisionar a implementação. 58 00:03:40,053 --> 00:03:41,638 Mas não vamos fazer isso. 59 00:03:43,473 --> 00:03:44,557 Em vez disso, 60 00:03:44,599 --> 00:03:46,327 Eu mesmo liderarei o lançamento. 61 00:03:46,351 --> 00:03:48,811 Ninguém conhece este produto melhor do que você, Ally. 62 00:03:53,900 --> 00:03:57,612 Antes de prosseguirmos, podemos apenas agradecer a Nina? 63 00:03:57,654 --> 00:04:00,531 Porque ela não é apenas a melhor técnica do jogo, 64 00:04:00,573 --> 00:04:02,676 mas ela de alguma forma consegue fazer um aplicativo 65 00:04:02,700 --> 00:04:04,035 parece que pertence a uma pista. 66 00:04:07,330 --> 00:04:09,457 Ok, é isso pessoal. Muito obrigado. 67 00:04:09,499 --> 00:04:11,292 Tenha um ótimo e prolongado fim de semana. 68 00:04:11,501 --> 00:04:13,044 E se você ver o Papai Noel, 69 00:04:13,086 --> 00:04:16,047 peça um café para ele, porque vamos precisar. 70 00:04:19,384 --> 00:04:20,195 Olá, Lucas, 71 00:04:20,219 --> 00:04:22,512 posso vê-lo em meu escritório, por favor? 72 00:04:22,553 --> 00:04:23,888 Hummm. 73 00:04:33,856 --> 00:04:34,524 Ei. 74 00:04:34,565 --> 00:04:36,317 Ei, entre. Sente-se. 75 00:04:40,571 --> 00:04:42,907 Você não estava exatamente comemorando lá. 76 00:04:43,741 --> 00:04:46,619 Olha, eu sei quanto trabalho foi investido nisso. 77 00:04:46,661 --> 00:04:49,872 Não quero ser o cara que dá uma chave inglesa nisso. 78 00:04:49,914 --> 00:04:51,433 Bem, você está no time por um motivo. 79 00:04:51,457 --> 00:04:53,042 Se você ver algo, diga. 80 00:04:54,794 --> 00:04:57,338 Ally, você deveria ter contratado uma equipe de estratégia de lançamento. 81 00:04:58,006 --> 00:04:59,090 Por que? 82 00:04:59,132 --> 00:05:00,174 Quero dizer, 83 00:05:00,216 --> 00:05:03,052 é isso que as empresas costumam fazer nesta fase. 84 00:05:03,594 --> 00:05:05,972 Conheço a empresa melhor do que ninguém, 85 00:05:06,014 --> 00:05:07,032 e nós colocamos no trabalho. 86 00:05:07,056 --> 00:05:09,392 A última coisa que precisamos é de alguém chegando agora, 87 00:05:09,434 --> 00:05:10,768 remodelando-o. 88 00:05:10,810 --> 00:05:13,521 Um estrategista de lançamento não vai me dizer nada 89 00:05:13,563 --> 00:05:14,605 Eu ainda não sei. 90 00:05:14,647 --> 00:05:17,108 Tenho acompanhado as tendências do mercado, 91 00:05:17,150 --> 00:05:19,944 startups usando este manual exato 92 00:05:19,986 --> 00:05:22,613 estão vendo grandes picos iniciais 93 00:05:22,655 --> 00:05:23,865 então travar. 94 00:05:23,906 --> 00:05:25,700 O mercado está saturado. 95 00:05:25,742 --> 00:05:28,828 O Tech Insider Substack publicou um artigo esta manhã. 96 00:05:29,287 --> 00:05:33,458 As empresas que seguem este modelo de lançamento estão estagnadas. 97 00:05:33,499 --> 00:05:34,792 Eu apenas pensei que você deveria saber. 98 00:05:35,668 --> 00:05:37,438 Agradeço sua contribuição. 99 00:05:37,462 --> 00:05:40,006 Vou aproveitar o fim de semana para pensar sobre isso, 100 00:05:40,048 --> 00:05:42,842 e eu mesmo descobrirei uma maneira de consertar a estratégia. 101 00:05:45,136 --> 00:05:46,471 Tudo bem. 102 00:05:47,055 --> 00:05:48,389 Vou deixar você com isso. 103 00:06:02,612 --> 00:06:04,739 Achei que era o único que ainda estava aqui. 104 00:06:04,781 --> 00:06:08,159 Você está transformando a sala de reuniões na oficina do Papai Noel novamente? 105 00:06:08,201 --> 00:06:09,577 Único lugar onde posso embrulhar presentes 106 00:06:09,619 --> 00:06:11,621 sem meus pequenos espiões bisbilhotando. 107 00:06:13,081 --> 00:06:15,416 No que você está trabalhando? Huh? 108 00:06:17,960 --> 00:06:21,089 Por que 70% dos lançamentos de tecnologia falham. 109 00:06:21,130 --> 00:06:23,549 Bom, essa é uma forma de entrar no espírito natalino. 110 00:06:24,175 --> 00:06:26,969 Lucas diz que nossa estratégia de lançamento não funcionará, 111 00:06:27,011 --> 00:06:28,763 que seremos apenas mais um aplicativo 112 00:06:28,805 --> 00:06:30,640 num mercado superlotado. 113 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 Se eu não encontrar uma maneira de romper o barulho, 114 00:06:33,142 --> 00:06:35,853 poderíamos cair antes mesmo de isso decolar. 115 00:06:36,938 --> 00:06:39,524 Talvez você devesse fazer uma pausa durante o fim de semana prolongado. 116 00:06:39,565 --> 00:06:43,170 Você está agitado há meses. 117 00:06:43,194 --> 00:06:45,196 A exaustão não alimenta exatamente a criatividade. 118 00:06:45,238 --> 00:06:47,198 Bem, acredite em mim, se eu pudesse, eu o faria. 119 00:06:47,240 --> 00:06:49,784 Mas tenho que dirigir para Indiana neste fim de semana. 120 00:06:50,576 --> 00:06:52,787 Indiana? Por que? 121 00:06:52,829 --> 00:06:54,223 Você se lembra de como minha avó, Joy, 122 00:06:54,247 --> 00:06:55,206 me deixou a loja dela? 123 00:06:55,248 --> 00:06:56,999 Vagamente, sim. 124 00:06:57,041 --> 00:06:59,144 Bem, finalmente temos alguém interessado em comprá-lo, 125 00:06:59,168 --> 00:07:01,963 então quero chegar lá o mais rápido possível para finalizar a venda. 126 00:07:02,004 --> 00:07:03,673 Ah, eu não sabia que você ainda tinha isso. 127 00:07:03,714 --> 00:07:04,757 Sim, estava no mercado 128 00:07:04,799 --> 00:07:06,676 quase dois anos sem juros. 129 00:07:06,717 --> 00:07:09,679 Mas, felizmente, alguém é louco o suficiente para pensar 130 00:07:09,720 --> 00:07:13,015 que uma loja de Natal sob medida realmente vale alguma coisa. 131 00:07:14,851 --> 00:07:15,768 Falando nisso, 132 00:07:15,810 --> 00:07:17,770 este é provavelmente o gerente da loja de arrumação. 133 00:07:17,812 --> 00:07:20,022 Você sabe, ele e meu pai são as únicas duas pessoas 134 00:07:20,064 --> 00:07:22,066 que insistem em ligar por mensagens de texto. 135 00:07:22,733 --> 00:07:24,026 Exceto que a única diferença é 136 00:07:24,068 --> 00:07:26,154 Sempre atendo uma ligação do meu pai. 137 00:07:27,613 --> 00:07:28,865 Tenha um bom fim de semana, Aliado. 138 00:07:31,742 --> 00:07:32,886 Olá, pai. 139 00:07:32,910 --> 00:07:35,621 Oi, querido. O quê, você ainda está no trabalho? 140 00:07:36,289 --> 00:07:37,558 Uh. Segundas reflexões? 141 00:07:37,582 --> 00:07:39,834 Não, não, não, na verdade estou indo para casa. 142 00:07:39,876 --> 00:07:42,128 Vou me trocar e depois pegar a estrada. 143 00:07:42,170 --> 00:07:44,088 Eu amo sua camisa. 144 00:07:44,755 --> 00:07:45,631 Como está a Flórida? 145 00:07:45,673 --> 00:07:47,901 Bem, a camisa é cortesia do seu tio, 146 00:07:47,925 --> 00:07:50,052 e estamos nos divertindo muito. 147 00:07:50,094 --> 00:07:51,596 Eu olhei para os ingressos 148 00:07:51,637 --> 00:07:53,264 um pouco mais cedo para tentar estar lá. 149 00:07:53,306 --> 00:07:55,766 Ah, não se preocupe com isso. Divirta-se. 150 00:07:55,808 --> 00:07:57,161 Esta oferta chegou de última hora. 151 00:07:57,185 --> 00:07:58,519 Eu tenho tudo resolvido. 152 00:07:58,978 --> 00:08:02,482 Eu só... eu só queria poder estar ao seu lado. 153 00:08:02,982 --> 00:08:04,775 Diga adeus à loja por mim, sim? 154 00:08:04,817 --> 00:08:05,919 Muitas lembranças. 155 00:08:05,943 --> 00:08:08,988 Sim, alguns melhores que outros. 156 00:08:09,405 --> 00:08:11,258 Ah, querido, 157 00:08:11,282 --> 00:08:14,285 Eu sei que as coisas ficaram muito difíceis 158 00:08:14,327 --> 00:08:15,953 entre você e sua avó, 159 00:08:15,995 --> 00:08:18,581 mas ela sempre amou você. 160 00:08:18,623 --> 00:08:20,833 Lembre-se, depois de criar dois meninos, 161 00:08:20,875 --> 00:08:22,269 você foi a filha que ela nunca teve. 162 00:08:22,293 --> 00:08:24,629 Eu sei. Eu tive sorte assim. 163 00:08:25,004 --> 00:08:27,941 Lembro-me de como ela estava animada 164 00:08:27,965 --> 00:08:29,860 quando sua mãe e eu dissemos a ela que ela poderia nomear você. 165 00:08:29,884 --> 00:08:31,594 Ela descobriu em segundos. 166 00:08:31,636 --> 00:08:34,180 Como se ela estivesse esperando por aquele momento a vida toda. 167 00:08:34,222 --> 00:08:37,600 Sempre adorei essa história e a amei, 168 00:08:37,642 --> 00:08:39,769 mesmo que não concordássemos. 169 00:08:41,020 --> 00:08:43,064 Ela simplesmente sabia como eu me sentia em relação à loja. 170 00:08:43,105 --> 00:08:45,650 Então por que ela deixou isso comigo? 171 00:08:45,691 --> 00:08:48,069 Talvez ela esperasse que você desse uma segunda olhada, 172 00:08:48,110 --> 00:08:49,779 veja do jeito que ela viu. 173 00:08:50,738 --> 00:08:53,866 De qualquer forma, há uma tempestade vindo em direção a Bloomington, então 174 00:08:53,908 --> 00:08:56,327 se você quiser vencê-lo, você precisa pegar a estrada. 175 00:08:56,369 --> 00:08:57,828 Te mando uma mensagem quando chegar lá. 176 00:08:58,287 --> 00:08:59,914 Dirija com cuidado, querido. 177 00:08:59,956 --> 00:09:01,308 OK. Tchau pai, eu te amo. 178 00:09:01,332 --> 00:09:02,583 Eu também te amo. 179 00:09:07,129 --> 00:09:08,982 Estão chegando relatórios de uma tempestade estranha 180 00:09:09,006 --> 00:09:10,675 rolando para a área. 181 00:09:10,716 --> 00:09:12,760 Relâmpagos e trovões em dezembro. 182 00:09:12,802 --> 00:09:14,178 Agora isso é uma reviravolta de Natal. 183 00:09:14,220 --> 00:09:16,973 Você espera isso na primavera, não quando há neve 184 00:09:55,094 --> 00:09:58,764 Um dia vou substituir esse carrossel bobo. 185 00:10:29,128 --> 00:10:31,339 Obrigado pela sua oferta generosa, Fred, 186 00:10:31,380 --> 00:10:33,341 mas decidi recusar. 187 00:10:33,382 --> 00:10:35,760 Espero que você tenha um feliz Natal. 188 00:10:35,801 --> 00:10:37,678 Atenciosamente, Joy. 189 00:10:39,263 --> 00:10:41,140 Você deveria ter aceitado, vovó. 190 00:10:46,270 --> 00:10:48,314 Ah! A infame neta 191 00:10:48,356 --> 00:10:50,775 que retorna todas as ligações com uma mensagem de texto. 192 00:10:50,816 --> 00:10:51,609 Olá. 193 00:10:51,651 --> 00:10:54,111 Espere, você é Bennett, o gerente? 194 00:10:54,153 --> 00:10:57,281 Sou tecnicamente ilustrador, impressor, pintor 195 00:10:57,323 --> 00:10:59,784 virou gerente, zelador ocasional. 196 00:11:00,951 --> 00:11:01,869 Prazer em conhecê-lo. 197 00:11:01,911 --> 00:11:03,096 Finalmente. 198 00:11:03,120 --> 00:11:07,249 Sim, você não é nada do que eu esperava. 199 00:11:07,291 --> 00:11:08,668 Realmente? 200 00:11:09,085 --> 00:11:10,836 Huh? Como assim? 201 00:11:11,962 --> 00:11:16,801 Hum, quero dizer, eu só... eu esperava alguém muito mais velho. 202 00:11:17,760 --> 00:11:20,888 Por que? Porque trabalho numa loja de Natal semi-desatualizada. 203 00:11:20,930 --> 00:11:25,810 Sim. E honestamente, você parecia meio antiquado. 204 00:11:25,851 --> 00:11:28,813 Você é exatamente do jeito que imaginei que seria. 205 00:11:29,355 --> 00:11:30,291 Ah, bem, isso é fácil. 206 00:11:30,315 --> 00:11:32,483 Minha... minha avó tinha fotos minhas aqui. 207 00:11:32,525 --> 00:11:35,069 Não, não, só quero dizer alguém que deixou um lugar ir 208 00:11:35,111 --> 00:11:36,421 porque não fazia sentido para eles. 209 00:11:36,445 --> 00:11:39,156 Hum, você nem me conhece. 210 00:11:39,198 --> 00:11:40,199 Isso é verdade. 211 00:11:40,241 --> 00:11:42,284 Mas eu cresci em uma casa cheia de pessoas 212 00:11:42,326 --> 00:11:43,326 com seu comportamento exato. 213 00:11:43,869 --> 00:11:44,995 Meu comportamento? 214 00:11:45,037 --> 00:11:46,956 Não quero ofender você, 215 00:11:46,997 --> 00:11:48,350 mas, você sabe, pessoas que estão apenas focadas 216 00:11:48,374 --> 00:11:49,810 no resultado final da vida. 217 00:11:49,834 --> 00:11:51,961 Ok, estou ofendido. 218 00:11:52,002 --> 00:11:54,481 E não me concentro apenas nos resultados financeiros. 219 00:11:54,505 --> 00:11:56,006 Isto é um negócio, 220 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 não uma instituição de caridade. 221 00:11:57,299 --> 00:11:58,926 E não ganha dinheiro há anos. 222 00:11:58,968 --> 00:12:01,488 E, bem, o que uma dessas notícias vai dizer 223 00:12:01,512 --> 00:12:02,972 que uma mensagem de texto ou um e-mail não pode? 224 00:12:03,305 --> 00:12:04,890 Engraçado você perguntar. 225 00:12:06,350 --> 00:12:10,104 "Que você encontre coragem para escolher o que é certo" 226 00:12:10,146 --> 00:12:12,857 "mesmo quando o caminho é íngreme e incerto." 227 00:12:13,149 --> 00:12:16,318 "E se você não fizer a coisa certa," 228 00:12:16,360 --> 00:12:18,839 "que aqueles que ficaram para trás encontrem um caminho" 229 00:12:18,863 --> 00:12:21,282 "para juntar as peças dos destroços que você causou." 230 00:12:21,323 --> 00:12:23,033 Não diz essa última parte. 231 00:12:23,075 --> 00:12:24,368 Sim, bem, deveria. 232 00:12:24,410 --> 00:12:26,871 Olha, eu nem pedi esse lugar. 233 00:12:27,705 --> 00:12:30,517 Eu cresci vendo isso tirar tudo da minha avó. 234 00:12:30,541 --> 00:12:33,335 E agora finalmente tem a chance de valer alguma coisa. 235 00:12:33,377 --> 00:12:36,213 Eu tenho um comprador e não vou deixar isso escapar. 236 00:12:38,591 --> 00:12:39,967 Você tem um comprador? 237 00:12:40,009 --> 00:12:41,528 O que você acha que a vovó Joy pensaria 238 00:12:41,552 --> 00:12:43,472 se ela soubesse que você estava tentando vendê-lo agora? 239 00:12:44,889 --> 00:12:48,017 Eu acho que ela admitiria que não me quer 240 00:12:48,058 --> 00:12:49,810 cometer o mesmo erro que ela cometeu, 241 00:12:51,395 --> 00:12:53,355 e que ela gostaria de ter vendido 242 00:12:53,397 --> 00:12:55,149 ao único investidor que alguma vez ofereceu 243 00:12:55,191 --> 00:12:57,544 para comprá-lo, quando ela teve a chance. 244 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 O que aconteceu? 245 00:13:11,081 --> 00:13:12,416 Não sei. 246 00:13:14,627 --> 00:13:17,463 Bem, o prédio foi atingido por um raio ou algo assim. 247 00:13:19,423 --> 00:13:21,091 Como é o dia? 248 00:13:24,303 --> 00:13:26,263 Esses não são meus projetos. 249 00:13:28,641 --> 00:13:31,602 “Enquanto o mundo celebra a vitória dos aliados”, 250 00:13:31,644 --> 00:13:34,104 "minha maior alegria é ter você em casa." 251 00:13:35,940 --> 00:13:37,274 Bem, não admira que não esteja vendendo. 252 00:13:37,316 --> 00:13:39,235 Parece que é da Segunda Guerra Mundial. 253 00:13:40,444 --> 00:13:42,613 E você cobra apenas $ 0,05. 254 00:13:42,655 --> 00:13:43,906 Não. 255 00:13:43,948 --> 00:13:46,450 Ok. Algo estranho está acontecendo. 256 00:13:46,492 --> 00:13:47,618 Oh. Olá. 257 00:13:47,660 --> 00:13:50,538 Bem-vindo às notícias da alegria. Estarei com você em um instante. 258 00:13:50,579 --> 00:13:52,832 Só preciso colocar esses pacotes no caminhão do correio. 259 00:13:53,165 --> 00:13:54,959 Sinta-se à vontade para dar uma olhada. 260 00:13:59,463 --> 00:14:00,548 Quem foi? 261 00:14:00,589 --> 00:14:02,609 Não sei. 262 00:14:02,633 --> 00:14:04,510 Como ela entrou aqui? 263 00:14:05,678 --> 00:14:07,555 Ok, isso é estranho. 264 00:14:09,265 --> 00:14:11,350 Tenho certeza que tranquei a porta dos fundos. 265 00:14:12,601 --> 00:14:13,601 Não. 266 00:14:14,144 --> 00:14:17,022 Não, isso... isso não pode estar acontecendo. 267 00:14:17,648 --> 00:14:20,359 Ela estava agindo como se trabalhasse aqui? 268 00:14:24,196 --> 00:14:25,531 Porque eu acho que ela quer. 269 00:14:25,990 --> 00:14:27,491 Não, não, eu não a contratei. 270 00:14:28,242 --> 00:14:30,369 Na verdade, acho que ela pode ser dona do lugar. 271 00:14:31,287 --> 00:14:32,246 Bennett, eu... 272 00:14:32,288 --> 00:14:34,498 Acho que era minha avó. 273 00:14:34,540 --> 00:14:36,584 Sua avó faleceu há três anos, 274 00:14:36,625 --> 00:14:38,335 e ela tinha 98 anos. 275 00:14:38,377 --> 00:14:40,087 Não, não, não, não, não. 276 00:14:40,129 --> 00:14:42,464 Minha avó desde quando ela era jovem. 277 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Ok, olhe para este lugar. 278 00:14:45,050 --> 00:14:48,012 Esta... esta não é a mesma loja em que entrei 279 00:14:48,053 --> 00:14:49,305 15 minutos atrás. 280 00:14:51,307 --> 00:14:52,516 O que você está dizendo? 281 00:14:52,558 --> 00:14:54,268 Quer dizer, é a mesma loja. 282 00:14:54,310 --> 00:14:55,328 É só 283 00:14:55,352 --> 00:14:59,023 não é o mesmo de 15 minutos atrás. 284 00:15:12,036 --> 00:15:12,679 Bennett. 285 00:15:12,703 --> 00:15:13,703 O que? 286 00:15:14,371 --> 00:15:16,582 14 de dezembro de 1945? 287 00:15:39,730 --> 00:15:41,565 1945. 288 00:15:42,483 --> 00:15:44,735 Como isso é possível? 289 00:15:44,777 --> 00:15:46,362 Não é? 290 00:15:46,820 --> 00:15:49,406 Bem, parece que voltamos no tempo. 291 00:15:49,448 --> 00:15:52,284 Agora, provavelmente há alguma explicação lógica para isso. 292 00:15:52,326 --> 00:15:55,579 Quero dizer, não existe viagem no tempo. 293 00:15:58,415 --> 00:16:00,334 Relâmpago, certo? 294 00:16:00,376 --> 00:16:02,228 Nós dois fomos atingidos por um raio, ficamos inconscientes, 295 00:16:02,252 --> 00:16:04,380 e agora estamos apenas alucinando. 296 00:16:04,421 --> 00:16:06,090 Alucinando a mesma coisa. 297 00:16:06,674 --> 00:16:07,675 Sim. 298 00:16:07,716 --> 00:16:08,717 E minha avó? 299 00:16:08,759 --> 00:16:11,512 Aquela mulher que você viu por uma fração de segundo? 300 00:16:12,137 --> 00:16:14,337 Não há como você ter certeza de que é realmente ela. 301 00:16:14,723 --> 00:16:16,392 Desculpe pelo atraso. 302 00:16:16,433 --> 00:16:17,433 Eu sou a alegria. 303 00:16:19,353 --> 00:16:21,206 Oh. Você não fala inglês? 304 00:16:21,230 --> 00:16:22,606 Oh não. 305 00:16:23,565 --> 00:16:25,567 Oi. Uh, eu estou... 306 00:16:26,902 --> 00:16:28,112 Eu sou Aliado. 307 00:16:30,364 --> 00:16:31,865 Este é Bennett. 308 00:16:33,534 --> 00:16:35,619 Bem, é um prazer conhecer vocês dois. 309 00:16:36,912 --> 00:16:37,746 Oh, vejo que você encontrou um. 310 00:16:37,788 --> 00:16:39,498 Você gostaria que eu desse uma notícia sobre isso? 311 00:16:39,540 --> 00:16:41,917 Eu mesmo ilustro todas as notícias 312 00:16:41,959 --> 00:16:44,169 e pode estilizar a mensagem como desejar. 313 00:16:45,796 --> 00:16:47,381 Falando em estilo, eu... 314 00:16:47,423 --> 00:16:50,259 Bem, nunca vi roupas como as suas antes. 315 00:16:50,300 --> 00:16:52,261 De onde você está visitando? 316 00:16:52,302 --> 00:16:54,513 Bem, é uma história inacreditável, na verdade. 317 00:16:54,555 --> 00:16:56,432 É... é muito engraçado. Nós somos de. 318 00:16:56,473 --> 00:16:59,244 -Chicago. -Chicago. 319 00:16:59,268 --> 00:17:01,770 Nossos looks fazem parte da última tendência. 320 00:17:03,439 --> 00:17:06,692 Acho que precisamos de mais tempo para analisar antes de decidirmos. 321 00:17:06,734 --> 00:17:07,609 Claro. 322 00:17:07,651 --> 00:17:08,736 Sem pressa. 323 00:17:08,777 --> 00:17:09,777 OK. 324 00:17:13,407 --> 00:17:14,241 Olhar. 325 00:17:14,283 --> 00:17:15,284 O que? 326 00:17:15,325 --> 00:17:19,955 Isto não é apenas uma notícia qualquer. Esta é a notícia. 327 00:17:19,997 --> 00:17:21,623 OK. Eu não estou acompanhando. 328 00:17:22,374 --> 00:17:26,879 Aquele que minha avó deu ao investidor em 1945. 329 00:17:26,920 --> 00:17:29,339 Recusando a oferta de comprar sua loja. 330 00:17:30,883 --> 00:17:32,426 Isso significa 331 00:17:32,468 --> 00:17:34,845 isso significa que a oferta ainda não aconteceu. 332 00:17:34,887 --> 00:17:36,889 O que exatamente você está me dizendo? 333 00:17:37,848 --> 00:17:39,516 Acho que fui mandado de volta para cá 334 00:17:39,558 --> 00:17:41,685 para impedi-la de fazer a escolha errada. 335 00:17:42,728 --> 00:17:45,898 Você se lembra do que eu disse antes do raio? 336 00:17:46,398 --> 00:17:50,444 Sim. Você disse que sua avó se arrependeu 337 00:17:50,486 --> 00:17:52,726 não vender para o investidor quando teve oportunidade. 338 00:17:53,322 --> 00:17:54,323 Certo. 339 00:17:54,823 --> 00:17:55,908 Qual era o nome dele? 340 00:17:56,617 --> 00:17:57,617 Fred. 341 00:17:58,035 --> 00:17:59,828 Sim. Boa memória. 342 00:18:00,287 --> 00:18:02,456 Sim. Então, acho que tive a oportunidade 343 00:18:02,498 --> 00:18:05,834 para ajudar minha avó a fazer a escolha certa 344 00:18:05,876 --> 00:18:08,337 aceitando a oferta de Fred. 345 00:18:09,379 --> 00:18:12,984 O que, você acha que foi enviado de volta no tempo 346 00:18:13,008 --> 00:18:14,468 para reescrever a história. 347 00:18:14,510 --> 00:18:16,470 Não. Não reescrever. 348 00:18:16,512 --> 00:18:17,596 Consertar. 349 00:18:18,764 --> 00:18:23,268 Por que você se importa tanto com o que sua avó fez naquela época? 350 00:18:37,991 --> 00:18:40,702 Não consegui o emprego em Chicago. 351 00:18:40,744 --> 00:18:44,015 Ah, querido, sinto muito. 352 00:18:44,039 --> 00:18:46,542 Eu sei o quanto isso significou para você. 353 00:18:47,668 --> 00:18:50,838 Deus está no controle. Ele sempre fornece. 354 00:18:50,879 --> 00:18:52,047 Você sempre diz isso. 355 00:18:52,089 --> 00:18:55,300 Tipo... como se isso fosse para ficar tudo bem. 356 00:18:55,717 --> 00:18:59,513 É apenas um lembrete para confiar no tempo dele. 357 00:18:59,555 --> 00:19:01,366 Ele tem um plano maior. 358 00:19:01,390 --> 00:19:03,517 Estava vendendo sua aliança de casamento para pagar as contas, 359 00:19:03,559 --> 00:19:06,520 confiando que Deus resolverá as coisas? 360 00:19:06,562 --> 00:19:10,482 Não creio que confiar em Deus signifique não fazer nada. 361 00:19:10,524 --> 00:19:14,570 Significa fingir que as coisas não são tão ruins quanto são. 362 00:19:16,697 --> 00:19:19,992 Perdi aquele emprego, vovó, porque estava aqui. 363 00:19:20,033 --> 00:19:22,870 Já perdi tantas oportunidades. 364 00:19:22,911 --> 00:19:25,372 Achei que você gostava de trabalhar aqui. 365 00:19:25,414 --> 00:19:27,499 Querida, eu nunca te perguntei 366 00:19:27,541 --> 00:19:30,061 sacrificar-se por esta loja. 367 00:19:30,085 --> 00:19:32,838 Bem, então nunca teria sobrevivido. 368 00:19:32,880 --> 00:19:35,507 Eu te amo tanto, 369 00:19:35,549 --> 00:19:37,759 e agradeço tudo o que você fez. 370 00:19:37,801 --> 00:19:40,512 Mas Deus sempre sustentou esta loja, 371 00:19:40,554 --> 00:19:41,722 não nós. 372 00:19:41,930 --> 00:19:44,433 Não, somos nós que estamos de pé 373 00:19:44,474 --> 00:19:46,101 atrás do balcão todos os dias, 374 00:19:46,143 --> 00:19:49,021 equilibrando as contas, preocupando-se com as contas. 375 00:19:49,062 --> 00:19:50,022 Não Deus. 376 00:19:50,063 --> 00:19:51,063 Nós. 377 00:19:52,482 --> 00:19:54,651 Não posso mais fazer isso, vovó. 378 00:19:54,693 --> 00:19:57,029 Você merece mais do que apenas sobreviver. 379 00:19:57,070 --> 00:19:58,614 Eu também. 380 00:19:59,156 --> 00:20:01,116 É hora de deixar isso para lá. 381 00:20:01,158 --> 00:20:04,328 Bem, talvez para você, mas não para mim. 382 00:20:05,704 --> 00:20:06,747 Por que? 383 00:20:07,080 --> 00:20:08,874 Nunca foi lucrativo. 384 00:20:08,916 --> 00:20:10,042 Ah, mas tem. 385 00:20:10,083 --> 00:20:12,794 Lucro não é apenas ganhar dinheiro. 386 00:20:12,836 --> 00:20:15,797 É... trata-se de encontrar um propósito. 387 00:20:16,506 --> 00:20:19,593 Certa vez, você recebeu uma oferta de mudança de vida de um investidor, 388 00:20:19,635 --> 00:20:21,470 e você recusou, certo? 389 00:20:21,511 --> 00:20:24,723 Sim. E dada a mesma oportunidade, 390 00:20:24,765 --> 00:20:26,892 Eu não mudaria nada. 391 00:20:26,934 --> 00:20:29,120 Bem, se eu pudesse voltar no tempo, 392 00:20:29,144 --> 00:20:30,788 Eu venderia a loja para você. 393 00:20:30,812 --> 00:20:32,981 Então é uma coisa boa que Deus não te deu 394 00:20:33,023 --> 00:20:34,858 essa decisão a tomar. 395 00:20:38,820 --> 00:20:41,156 Eu não poderia continuar sentado e observá-la 396 00:20:41,198 --> 00:20:42,908 colocar fé cega em Deus, 397 00:20:42,950 --> 00:20:45,494 quando na verdade, é apenas uma muleta. 398 00:20:47,537 --> 00:20:48,806 Se ela vender agora, 399 00:20:48,830 --> 00:20:51,375 ela poderia ter o futuro que merece. 400 00:20:52,000 --> 00:20:54,044 E se eu não concordar. 401 00:20:57,506 --> 00:21:00,968 Então poderíamos acabar presos em 1945 para sempre. 402 00:21:01,468 --> 00:21:03,095 Mas se eu estiver certo, 403 00:21:03,136 --> 00:21:06,431 e fui mandado de volta para cá para fazê-la mudar de ideia. 404 00:21:06,848 --> 00:21:09,017 Então a única maneira de voltarmos para casa 405 00:21:09,059 --> 00:21:10,644 é se você conseguir isso. 406 00:21:12,229 --> 00:21:13,873 Isso é tudo. Obrigado Alegria. 407 00:21:13,897 --> 00:21:15,857 Feliz Natal, Alegria. 408 00:21:16,358 --> 00:21:18,110 Você encontrou um que você gostou? 409 00:21:18,151 --> 00:21:19,820 Sim. Este. 410 00:21:20,529 --> 00:21:24,074 "O Natal parece diferente desde que te conheci." 411 00:21:24,700 --> 00:21:26,785 Bem, não podemos discutir contra isso, podemos? 412 00:21:27,953 --> 00:21:29,889 Bem, estou honrado por você ter vindo à minha lojinha 413 00:21:29,913 --> 00:21:31,999 para fazer compras para o seu primeiro Natal. 414 00:21:32,040 --> 00:21:33,000 Isso custará $ 0,05. 415 00:21:33,041 --> 00:21:33,875 OK. Certo. 416 00:21:33,917 --> 00:21:35,002 Ah, não, eu entendi. 417 00:21:35,043 --> 00:21:36,043 Eu consegui aqui. 418 00:21:37,212 --> 00:21:38,714 Ah, aqui. 419 00:21:43,844 --> 00:21:45,137 Você ainda carrega troco? 420 00:21:45,178 --> 00:21:46,722 Sim. Benefício de ser antiquado. 421 00:21:46,763 --> 00:21:49,558 Hum. É um níquel engraçado. 422 00:21:49,891 --> 00:21:50,892 É real? 423 00:21:50,934 --> 00:21:51,977 Essa coisa ainda... 424 00:21:52,019 --> 00:21:53,499 Eu não faria isso! 425 00:21:53,854 --> 00:21:55,230 Sinto muito. 426 00:21:55,272 --> 00:21:57,232 Ah, não fique. Isso acontece o tempo todo. 427 00:21:57,274 --> 00:21:58,150 Oh. 428 00:21:58,191 --> 00:21:58,984 Deixe-me. 429 00:21:59,026 --> 00:22:00,569 OK. OK. 430 00:22:01,820 --> 00:22:03,447 Não se preocupe. Eu entendi. 431 00:22:05,949 --> 00:22:08,869 Um dia vou substituir aquele carrossel bobo. 432 00:22:12,289 --> 00:22:14,750 Você sabe, eu não pude deixar de notar 433 00:22:14,791 --> 00:22:17,895 você não tem ninguém ajudando por aqui, tem? 434 00:22:17,919 --> 00:22:19,713 Receio não poder pagar muito salário. 435 00:22:19,755 --> 00:22:21,840 E além disso, ninguém na cidade 436 00:22:21,882 --> 00:22:23,842 sabe como executar uma impressão tipográfica. 437 00:22:23,884 --> 00:22:24,884 Eu faço. 438 00:22:25,218 --> 00:22:26,218 Você faz? 439 00:22:27,763 --> 00:22:31,933 Sim. Minha, uh, minha avó realmente me ensinou. 440 00:22:31,975 --> 00:22:34,102 Bem, isso não é alguma coisa? 441 00:22:34,561 --> 00:22:36,914 Mas... Bem, eu não poderia te perguntar 442 00:22:36,938 --> 00:22:38,148 trabalhar por quase nada. 443 00:22:38,190 --> 00:22:41,818 Bem, talvez em vez de um salário, eu pudesse ficar em um quarto vago 444 00:22:41,860 --> 00:22:43,070 se você tiver um. 445 00:22:43,111 --> 00:22:45,072 Bem, na verdade, eu faço. 446 00:22:45,113 --> 00:22:46,993 Tenho um pequeno quarto no andar de baixo com sofá-cama. 447 00:22:48,784 --> 00:22:50,535 Tem certeza que isso servirá? 448 00:22:52,996 --> 00:22:54,122 Tenho certeza. 449 00:22:56,083 --> 00:22:57,959 Eu acho que é uma ótima ideia 450 00:22:58,001 --> 00:23:01,213 especialmente porque já tenho um lugar para ficar na cidade. 451 00:23:01,254 --> 00:23:03,274 Oh, esta é verdadeiramente uma oração respondida. 452 00:23:03,298 --> 00:23:05,967 Gerenciar a loja sozinho quase me deixou perplexo. 453 00:23:06,009 --> 00:23:07,135 Eu nem tive tempo 454 00:23:07,177 --> 00:23:08,887 para terminar a decoração para o Natal. 455 00:23:08,929 --> 00:23:12,057 Oh, bem, então deixe-me ajudá-lo a começar com isso agora. 456 00:23:12,099 --> 00:23:13,683 Isso vai ser ótimo. 457 00:23:20,899 --> 00:23:25,028 Oh, bem, aquela era uma mulher interessante. 458 00:23:26,196 --> 00:23:27,823 Não quero ser muito ousado, 459 00:23:27,864 --> 00:23:30,242 mas você tem algo um pouco menos 460 00:23:30,283 --> 00:23:32,536 atraente para usar enquanto você trabalha? 461 00:23:36,123 --> 00:23:38,250 Hum, infelizmente, 462 00:23:38,291 --> 00:23:40,645 esses são os únicos tipos de roupas que temos. 463 00:23:40,669 --> 00:23:42,796 Não tenho muitos trocos sobrando... 464 00:23:42,838 --> 00:23:44,758 Ah, não tem problema nenhum. Eu cuidarei disso. 465 00:23:44,798 --> 00:23:46,883 Sou voluntário na loja do Exército de Salvação 466 00:23:46,925 --> 00:23:47,820 no final da rua. 467 00:23:47,844 --> 00:23:50,011 A loja fecha para o almoço em dez minutos. 468 00:23:50,053 --> 00:23:51,680 Talvez nós três pudéssemos aparecer 469 00:23:51,721 --> 00:23:54,141 e encontrar algo mais... adequado. 470 00:23:54,975 --> 00:23:56,309 Eu adoraria isso. 471 00:23:59,688 --> 00:24:00,998 Não sou muito de comprar, 472 00:24:01,022 --> 00:24:03,191 mas acho que vocês dois deveriam ir com certeza. 473 00:24:03,233 --> 00:24:04,901 Dê a você algum tempo para se relacionar. 474 00:24:10,949 --> 00:24:13,076 Nada como a emoção de uma boa descoberta. 475 00:24:13,535 --> 00:24:15,680 Já faz um tempo que não faço compras. 476 00:24:15,704 --> 00:24:17,205 É legal. 477 00:24:17,247 --> 00:24:19,124 Quer saber, eu também não. 478 00:24:19,166 --> 00:24:20,351 Vamos aproveitar ao máximo, então? 479 00:24:20,375 --> 00:24:21,585 Hummm. 480 00:24:22,335 --> 00:24:24,254 Hum. Muito chato? 481 00:24:25,005 --> 00:24:26,756 Não, não. Muito rígido. 482 00:24:28,425 --> 00:24:29,801 Muito chato. 483 00:24:29,843 --> 00:24:31,720 Agora você está entendendo. 484 00:24:32,721 --> 00:24:34,723 Ah, o que temos aqui? 485 00:24:36,558 --> 00:24:38,727 Agora isso é alguma coisa. 486 00:24:39,269 --> 00:24:41,706 Costumo optar por algo um pouco mais prático. 487 00:24:41,730 --> 00:24:44,149 Fomos feitos para ser a luz do mundo, certo? 488 00:24:44,191 --> 00:24:45,734 Não há mal nenhum em vestir o papel. 489 00:24:52,199 --> 00:24:54,910 Normalmente, não deixo ninguém arrumar meu cabelo. 490 00:24:55,202 --> 00:24:56,328 Imaginei. 491 00:24:56,578 --> 00:24:57,996 Você não gosta de deixar as pessoas 492 00:24:58,038 --> 00:24:59,623 cuidar de você, não é? 493 00:25:00,123 --> 00:25:01,059 Bem, eu só acho 494 00:25:01,083 --> 00:25:03,168 quando você deixa as coisas para outras pessoas, 495 00:25:03,210 --> 00:25:05,337 há uma chance maior de eles estragarem tudo. 496 00:25:05,378 --> 00:25:07,797 E Deus não permita que alguém entenda errado. 497 00:25:09,132 --> 00:25:10,175 Parece bastante cansativo 498 00:25:10,217 --> 00:25:12,344 ter que se controlar o tempo todo. 499 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 Bem, é melhor que a alternativa. 500 00:25:17,474 --> 00:25:18,975 Você não concorda? 501 00:25:21,394 --> 00:25:24,147 Desde a guerra, manter a loja tem sido uma luta. 502 00:25:25,398 --> 00:25:27,651 Às vezes não tenho certeza. Eu vou descobrir. 503 00:25:28,985 --> 00:25:32,072 A verdade é que eu... eu não consigo me controlar sozinho. 504 00:25:33,782 --> 00:25:37,160 Bem, se é tão difícil, por que você não vende? 505 00:25:38,912 --> 00:25:41,164 O pensamento passou pela minha cabeça em dias mais difíceis. 506 00:25:41,790 --> 00:25:42,916 Mas não. 507 00:25:43,416 --> 00:25:45,835 Porque mesmo quando não consigo me controlar, 508 00:25:46,169 --> 00:25:47,295 Deus pode. 509 00:25:48,088 --> 00:25:50,465 Você aparecendo e se oferecendo para trabalhar 510 00:25:50,507 --> 00:25:52,384 essa foi a sua provisão. 511 00:25:57,138 --> 00:25:59,307 Você sempre foi assim? 512 00:25:59,766 --> 00:26:03,478 Você ainda é tão jovem e apenas confia 513 00:26:03,520 --> 00:26:05,122 que Deus cuidará de tudo. 514 00:26:05,146 --> 00:26:06,457 Bem, estou longe de ser perfeito, 515 00:26:06,481 --> 00:26:09,109 e eu definitivamente tenho meus dias de dúvida. 516 00:26:11,194 --> 00:26:13,697 Bem, acho que tudo começou quando a Depressão chegou. 517 00:26:14,990 --> 00:26:16,950 Foi uma época assustadora para ser criança. 518 00:26:16,992 --> 00:26:18,094 A despensa estava quase vazia, 519 00:26:18,118 --> 00:26:19,995 e meu pai aceitou qualquer emprego que pôde. 520 00:26:20,328 --> 00:26:21,997 Mas não foi suficiente. 521 00:26:22,539 --> 00:26:24,040 E então, pouco antes do Natal, 522 00:26:24,082 --> 00:26:25,810 meus pais deram o pouco que tínhamos 523 00:26:25,834 --> 00:26:27,377 para uma família que tinha ainda menos. 524 00:26:27,669 --> 00:26:28,878 Eles fizeram? 525 00:26:29,963 --> 00:26:31,214 E lembro-me de pensar, 526 00:26:31,548 --> 00:26:33,526 bem, por que Deus não poderia simplesmente prover para ambas as famílias? 527 00:26:33,550 --> 00:26:36,136 Por que ele forneceria um e não o outro? 528 00:26:36,761 --> 00:26:38,972 E então chegou a manhã de Natal, 529 00:26:39,472 --> 00:26:42,309 e sentado na minha porta estava uma refeição completa de Natal 530 00:26:42,350 --> 00:26:43,560 que nossa igreja havia feito. 531 00:26:43,602 --> 00:26:48,481 Ah, era presunto, manteiga, açúcar, coisas que eu não via há anos. 532 00:26:49,274 --> 00:26:51,359 Mas sabe qual foi a melhor parte? 533 00:26:52,027 --> 00:26:54,029 Sentado em cima de tudo isso 534 00:26:54,070 --> 00:26:56,531 era uma boneca que eu queria há dois anos. 535 00:26:56,573 --> 00:26:58,867 Nunca sonhei que teria isso. 536 00:26:58,908 --> 00:27:00,845 Foi nesse momento que percebi. 537 00:27:00,869 --> 00:27:02,787 Deus sempre provê, 538 00:27:03,163 --> 00:27:05,040 mesmo quando ele tira. 539 00:27:05,373 --> 00:27:07,125 Ele fornece mais em troca. 540 00:27:07,959 --> 00:27:10,187 E então naquela noite, sentei-me à mesa 541 00:27:10,211 --> 00:27:12,505 e escrevi minha primeira notícia para agradecer a Deus. 542 00:27:14,174 --> 00:27:17,385 Hum. Nada mal para outra pessoa fazer isso, hein? 543 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 Nada mal. 544 00:27:31,316 --> 00:27:33,068 Bem, você olharia para isso 545 00:27:33,401 --> 00:27:35,028 o tempo tem um jeito engraçado de passar 546 00:27:35,070 --> 00:27:36,112 quando você está se divertindo. 547 00:27:36,154 --> 00:27:37,030 Oh. Olá, Bennett. 548 00:27:37,072 --> 00:27:38,072 Olá. 549 00:27:39,115 --> 00:27:41,951 O almoço acabou e é melhor eu voltar para a loja. 550 00:27:41,993 --> 00:27:43,304 Não sinta que precisa se apressar. 551 00:27:43,328 --> 00:27:44,805 Ah, estarei logo atrás de você. 552 00:27:44,829 --> 00:27:46,706 E obrigado Joy, isso foi muito bom. 553 00:27:48,500 --> 00:27:50,085 Uau, você está ótima. 554 00:27:50,877 --> 00:27:52,813 Eu não queria que você se sentisse excluído. 555 00:27:52,837 --> 00:27:56,132 Dado o seu entusiasmo por todas as coisas antiquadas, 556 00:27:56,174 --> 00:27:57,902 Achei que você gostaria de algo 557 00:27:57,926 --> 00:27:59,052 de 1945. 558 00:27:59,094 --> 00:28:00,428 Uau. Obrigado. 559 00:28:00,470 --> 00:28:02,931 Isso foi muito atencioso da sua parte. 560 00:28:03,431 --> 00:28:05,183 Tenho certeza que você teria feito o mesmo. 561 00:28:05,809 --> 00:28:08,269 Bem, já que parece que você tem tudo planejado 562 00:28:08,311 --> 00:28:09,354 aqui com alegria, 563 00:28:09,396 --> 00:28:12,774 Vou me trocar e depois explorar um pouco a cidade. 564 00:28:13,233 --> 00:28:14,275 Escoteiro para quê? 565 00:28:14,317 --> 00:28:15,235 Talvez eu pergunte por aí 566 00:28:15,276 --> 00:28:17,195 e ver se consigo encontrar alguém chamado Fred. 567 00:28:17,737 --> 00:28:20,448 Bem, apenas, uh... tenha cuidado. 568 00:28:20,490 --> 00:28:21,282 OK? 569 00:28:21,324 --> 00:28:22,426 Não se preocupe. Não irei muito longe. 570 00:28:22,450 --> 00:28:26,079 A menos, é claro, que alguém me confunda com Cary Grant 571 00:28:26,121 --> 00:28:27,872 e me implora para estrelar um de seus filmes. 572 00:28:28,832 --> 00:28:31,376 Bem, boa sorte com o seu grande sonho de Hollywood. 573 00:28:31,876 --> 00:28:34,254 Bem, boa sorte em inviabilizar o sonho da sua avó. 574 00:28:43,888 --> 00:28:44,806 As primeiras coisas primeiro. 575 00:28:44,848 --> 00:28:47,225 Uma notícia deve encontrar uma pessoa onde ela estiver. 576 00:28:47,517 --> 00:28:49,561 As palavras certas na hora certa. 577 00:28:49,602 --> 00:28:51,479 Exatamente o que eu ia dizer. 578 00:28:51,521 --> 00:28:55,108 Mas antes da mensagem, você precisa encontrar a imagem certa. 579 00:28:55,150 --> 00:28:58,027 Uma imagem fala muito antes de qualquer coisa ser lida. 580 00:28:58,069 --> 00:28:59,446 Você já está dizendo alguma coisa. 581 00:28:59,487 --> 00:29:01,823 Amor, cuidado, celebração. 582 00:29:02,532 --> 00:29:04,885 Joy, você é tão talentosa. 583 00:29:04,909 --> 00:29:07,162 Você poderia realmente expandir seus talentos. 584 00:29:07,412 --> 00:29:08,913 O que você quer dizer? 585 00:29:09,164 --> 00:29:11,225 Bem, marketing é minha especialidade. 586 00:29:11,249 --> 00:29:13,042 Eu poderia ajudá-lo a encontrar maneiras de compartilhar sua arte 587 00:29:13,084 --> 00:29:14,210 e seu jeito com as palavras 588 00:29:14,252 --> 00:29:16,004 para ganhar a vida de verdade com isso, 589 00:29:16,045 --> 00:29:17,064 muito além da loja. 590 00:29:17,088 --> 00:29:19,549 Você pode até viajar com ele para conhecer o mundo. 591 00:29:20,258 --> 00:29:22,510 Bem, agradeço sua oferta, de verdade, 592 00:29:22,552 --> 00:29:25,180 mas adorei meu pequeno post. 593 00:29:25,555 --> 00:29:26,931 É mais que suficiente para mim. 594 00:29:27,640 --> 00:29:29,577 Você vê Matthew ali? 595 00:29:29,601 --> 00:29:30,769 Ele vai à minha igreja. 596 00:29:30,810 --> 00:29:34,248 Quando perguntei se ele precisava de ajuda, ele pareceu um pouco nervoso. 597 00:29:34,272 --> 00:29:36,858 Acho que ele está prestes a pedir sua namorada em casamento. 598 00:29:37,400 --> 00:29:40,612 Muitas vezes ele tem dificuldade em encontrar as palavras certas, 599 00:29:40,653 --> 00:29:43,448 então precisamos encontrar para ele uma mensagem que diga isso perfeitamente. 600 00:29:43,907 --> 00:29:46,493 Isso explica por que ele está aqui há tanto tempo. 601 00:29:46,993 --> 00:29:50,079 Ele não sabe disso, mas quando estava lutando na guerra, 602 00:29:50,121 --> 00:29:52,001 Ajudei a garota dele a dar notícias pessoais para ele. 603 00:29:52,040 --> 00:29:55,293 Então, de certa forma, sinto que desempenhei um pequeno papel na história de amor deles. 604 00:29:57,212 --> 00:29:58,338 Observe isto. 605 00:30:09,432 --> 00:30:12,620 "Meu querido, nunca fui um homem de muitas palavras." 606 00:30:12,644 --> 00:30:15,647 "Mas se eu pudesse colocar no papel tudo o que você significa para mim." 607 00:30:15,688 --> 00:30:18,358 "Preciso de mil Natais para caber tudo." 608 00:30:19,317 --> 00:30:20,610 "Eu te amo." 609 00:30:21,319 --> 00:30:24,072 É incrível como você faz isso. 610 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 A verdade é que 611 00:30:25,573 --> 00:30:28,243 Eu não sinto necessidade de ver o mundo 612 00:30:28,701 --> 00:30:31,120 porque não há nada que eu trocaria no momento. 613 00:30:31,162 --> 00:30:34,123 Vejo o rosto de uma pessoa se iluminar, mesmo que por apenas um segundo, 614 00:30:34,165 --> 00:30:35,917 sabendo que fiz a diferença. 615 00:30:37,710 --> 00:30:40,129 Você está pronto para conferir, Matthew? 616 00:30:40,171 --> 00:30:41,381 De fato. 617 00:31:23,548 --> 00:31:25,550 Aqui está seu e-mail. 618 00:31:36,644 --> 00:31:38,313 Feliz Natal. 619 00:31:39,689 --> 00:31:41,316 Estes vieram para você. 620 00:31:43,067 --> 00:31:45,403 Você sabe, crescendo, eu observei minha avó 621 00:31:45,445 --> 00:31:47,405 sacrificar repetidamente, e 622 00:31:49,073 --> 00:31:53,620 bem, doeu meu coração saber o quanto ela deu e 623 00:31:53,661 --> 00:31:55,413 ainda mal conseguia sobreviver. 624 00:31:56,331 --> 00:31:58,726 Bem, eu conheço o sentimento. 625 00:31:58,750 --> 00:32:00,752 Vi meu irmão ser o primeiro na cidade a se alistar 626 00:32:00,793 --> 00:32:02,670 quando fomos para a guerra, 627 00:32:02,712 --> 00:32:05,757 e ele desistiu de tudo pela causa. 628 00:32:05,798 --> 00:32:07,216 Seu irmão? 629 00:32:07,258 --> 00:32:09,093 Eu não falo muito sobre ele. 630 00:32:10,720 --> 00:32:12,513 Não parecia justo. 631 00:32:12,555 --> 00:32:16,601 Principalmente porque ele tinha... toda a sua vida pela frente. 632 00:32:19,437 --> 00:32:21,481 Assistindo esse tipo de sacrifício 633 00:32:22,607 --> 00:32:24,108 isso muda você. 634 00:32:24,484 --> 00:32:25,610 Isso acontece. 635 00:32:25,652 --> 00:32:27,570 Faz você ver as coisas de maneira diferente. 636 00:32:28,488 --> 00:32:29,989 Principalmente dinheiro. 637 00:32:33,242 --> 00:32:36,454 Você sabe, eu... eu sei que você não acha que dinheiro é o objetivo, 638 00:32:36,496 --> 00:32:39,582 mas, hum, nos negócios é. 639 00:32:39,624 --> 00:32:41,751 Ah, não é que eu seja contra ganhar dinheiro, 640 00:32:42,168 --> 00:32:44,337 mas quando meu irmão partiu, 641 00:32:44,379 --> 00:32:46,714 ele me deixou tudo o que havia guardado. 642 00:32:46,756 --> 00:32:49,425 Ele disse que o dinheiro não nos segue quando vamos. 643 00:32:49,467 --> 00:32:51,111 Então, se ele não conseguiu voltar, 644 00:32:51,135 --> 00:32:53,596 Eu deveria usá-lo para criar algo que 645 00:32:54,389 --> 00:32:55,682 resistir ao teste do tempo. 646 00:32:58,142 --> 00:33:00,228 Ah, então você abriu esta loja. 647 00:33:00,853 --> 00:33:04,399 Então comecei a escrever notícias de conforto e alegria. 648 00:33:04,691 --> 00:33:06,210 E eu gostaria de pensar que infundo a todos 649 00:33:06,234 --> 00:33:08,778 com um pouco de seu amor e legado. 650 00:33:32,176 --> 00:33:33,386 O que você está fazendo? 651 00:33:33,428 --> 00:33:35,263 Estou fazendo um livro para colorir. 652 00:33:37,181 --> 00:33:38,659 Deve ser uma pena não poder jogar 653 00:33:38,683 --> 00:33:40,351 com as outras crianças. 654 00:33:42,186 --> 00:33:44,731 Esperançosamente, um presente de Natal o animará. 655 00:33:46,774 --> 00:33:50,737 Isso equivale a uma semana de trabalho que você está doando. 656 00:33:50,778 --> 00:33:52,822 Sempre posso ganhar mais. 657 00:34:10,381 --> 00:34:11,340 Obrigado. 658 00:34:11,382 --> 00:34:12,508 De nada. 659 00:34:12,550 --> 00:34:14,635 É para você colorir aqui. 660 00:34:14,677 --> 00:34:15,677 Obrigado. 661 00:34:35,823 --> 00:34:37,492 Bem, me dêem uma hora, pessoal. 662 00:34:37,867 --> 00:34:39,744 Quando eu voltar, 663 00:34:40,286 --> 00:34:42,371 a loja será liquidada. 664 00:35:00,765 --> 00:35:02,141 - Alegria. - Hum. 665 00:35:02,517 --> 00:35:03,768 Para que serve este livro-razão? 666 00:35:05,394 --> 00:35:06,813 Oh, é uma lista de notícias gratuitas 667 00:35:06,854 --> 00:35:08,397 de conforto e alegria que envio. 668 00:35:09,273 --> 00:35:10,273 Livre? 669 00:35:10,900 --> 00:35:12,485 Bem, para os soldados, 670 00:35:12,527 --> 00:35:15,488 suas esposas e, claro, quaisquer viúvas. 671 00:35:15,530 --> 00:35:17,865 Depois do que eles passaram, é o mínimo que posso fazer. 672 00:35:19,617 --> 00:35:20,928 Você sabe, você nunca vai progredir 673 00:35:20,952 --> 00:35:23,287 se você continuar dando coisas o tempo todo. 674 00:35:24,997 --> 00:35:26,666 É assim que o mundo quer que pensemos. 675 00:35:27,250 --> 00:35:28,668 Não é assim que Deus trabalha. 676 00:35:29,836 --> 00:35:31,295 Ele me vê. 677 00:35:31,796 --> 00:35:34,423 Ele sabe do que preciso, mesmo quando não preciso. 678 00:35:34,465 --> 00:35:36,884 Ele me deu tudo que era necessário para abrir a loja 679 00:35:36,926 --> 00:35:38,845 e o que é necessário para mantê-lo funcionando. 680 00:35:39,929 --> 00:35:42,932 Quero que todos estes homens e mulheres saibam que Deus também os vê. 681 00:35:46,811 --> 00:35:47,645 Oh. 682 00:35:47,687 --> 00:35:49,397 Temos um cliente. 683 00:35:58,656 --> 00:36:02,302 Ah, boa tarde, senhoras. Espero não estar interrompendo. 684 00:36:02,326 --> 00:36:03,995 Ah, de jeito nenhum. Como posso ajudá-lo? 685 00:36:04,036 --> 00:36:06,247 Fred Whitmore, senhora. Prazer em conhecê-lo. 686 00:36:11,669 --> 00:36:15,590 Fred Whitmore, como em Whitmore Savings and Trust. 687 00:36:15,631 --> 00:36:17,025 Culpado conforme acusado. 688 00:36:17,049 --> 00:36:18,593 Recentemente voltei para cá 689 00:36:18,634 --> 00:36:21,429 de Chicago para supervisionar os negócios da família aqui. 690 00:36:21,470 --> 00:36:23,431 Bem, bem-vindo de volta à cidade, Sr. Whitmore. 691 00:36:23,472 --> 00:36:24,033 Bem, obrigado. 692 00:36:24,057 --> 00:36:25,808 E por favor me chame de Fred. 693 00:36:27,059 --> 00:36:29,061 Eu queria passar por aqui pessoalmente porque, 694 00:36:29,103 --> 00:36:32,040 bem, você não respondeu a nenhuma de nossas cartas. 695 00:36:32,064 --> 00:36:35,067 Bem, isso é porque não tenho interesse em um tamanho do Whitmore 696 00:36:35,109 --> 00:36:37,612 negócio engolindo o que construí aqui. 697 00:36:37,653 --> 00:36:38,653 Hum. 698 00:36:38,946 --> 00:36:41,049 Bem, acho que você entendeu mal, Joy. 699 00:36:41,073 --> 00:36:45,661 Minha família é especializada em ajudar lojistas locais, como você, 700 00:36:45,995 --> 00:36:49,957 faça uma transição suave e prospere. 701 00:36:49,999 --> 00:36:53,502 Acho que você está me entendendo mal, Sr. Whitmore. 702 00:36:53,544 --> 00:36:55,046 O que construí aqui está prosperando. 703 00:36:55,087 --> 00:36:56,589 Talvez não pelos seus padrões, 704 00:36:56,631 --> 00:36:58,424 mas é meu. 705 00:36:59,425 --> 00:37:00,885 Não é pouca coisa 706 00:37:00,927 --> 00:37:02,803 sobrevivendo aos últimos quatro anos. 707 00:37:02,845 --> 00:37:06,074 Lojas como a sua enfrentarão desafios como nunca antes. 708 00:37:06,098 --> 00:37:08,768 Muitos não sobreviverão às mudanças que virão. 709 00:37:09,143 --> 00:37:12,396 Deixe-nos tirar o fardo de suas mãos. 710 00:37:12,438 --> 00:37:16,859 E certifique-se de que o que você construiu dure por muitos anos. 711 00:37:18,527 --> 00:37:21,322 Você apresenta um argumento convincente, Sr. Whitmore. 712 00:37:25,576 --> 00:37:27,620 Mas respeitosamente, minha resposta é não. 713 00:37:31,457 --> 00:37:32,457 Huh? 714 00:37:34,877 --> 00:37:35,877 Bem 715 00:37:36,796 --> 00:37:38,464 você deveria reconsiderar, 716 00:37:39,465 --> 00:37:42,051 o endereço do meu escritório está no cartão. 717 00:37:43,052 --> 00:37:44,112 Tenha um bom dia, Sr. Whitmore. 718 00:37:44,136 --> 00:37:45,137 Você também. 719 00:37:54,146 --> 00:37:55,273 Alegria, 720 00:37:55,314 --> 00:37:57,793 você não acha que vale a pena pelo menos ouvi-lo? 721 00:37:57,817 --> 00:37:59,151 Bem, eu não preciso. 722 00:37:59,193 --> 00:38:00,987 Eu vi o que a família Whitmore fez 723 00:38:01,028 --> 00:38:02,446 para lojas pela cidade. 724 00:38:02,488 --> 00:38:03,990 Eles não se importam com o cliente. 725 00:38:04,031 --> 00:38:05,574 Eles só se preocupam com o lucro. 726 00:38:05,616 --> 00:38:08,411 Mas a oferta do Fred pode mudar tudo para você. 727 00:38:08,744 --> 00:38:10,621 Bem, como você sabe o que Fred está oferecendo? 728 00:38:11,747 --> 00:38:12,747 Você o conhece? 729 00:38:13,833 --> 00:38:15,459 Não, não. Não pessoalmente. 730 00:38:15,501 --> 00:38:18,045 Acabei de ouvir o nome dele antes. 731 00:38:18,087 --> 00:38:19,714 Você é de Chicago? 732 00:38:20,172 --> 00:38:22,883 Ele tem a reputação de oferecer negócios justos. 733 00:38:22,925 --> 00:38:24,635 Aqueles que mudam vidas. 734 00:38:24,677 --> 00:38:26,512 Não quero o dinheiro dele, Ally. 735 00:38:27,013 --> 00:38:30,182 Mas... mas Fred disse que o Tidings of Joy está em perigo. 736 00:38:30,224 --> 00:38:32,810 E se ele puder garantir que isso continuará causando impacto. 737 00:38:32,852 --> 00:38:35,855 Bem, você poderia pegar o dinheiro e pagar suas contas. 738 00:38:37,231 --> 00:38:38,834 Acho que isso é um sinal. 739 00:38:38,858 --> 00:38:42,403 Você sabe, Fred, vindo aqui hoje logo depois que você disse. 740 00:38:43,237 --> 00:38:46,699 Deus sabe o que você precisa, mesmo quando você não precisa. 741 00:38:49,702 --> 00:38:53,748 Multar. Vou ouvi-lo, mas não em algum escritório chique. 742 00:38:53,789 --> 00:38:55,669 Se ele quiser se encontrar, será amanhã às 8h. 743 00:38:55,708 --> 00:38:57,752 na lanchonete onde tomo café da manhã todas as manhãs. 744 00:38:59,045 --> 00:39:00,713 Sr. 745 00:39:07,678 --> 00:39:10,514 Não posso dizer a vocês o quanto agradeço a ajuda. 746 00:39:10,556 --> 00:39:11,682 Fico feliz em poder servir. 747 00:39:12,224 --> 00:39:13,851 Agora, se você comer toda a pipoca, 748 00:39:13,893 --> 00:39:15,373 não sobrará nada para a árvore. 749 00:39:15,811 --> 00:39:18,105 Talvez seja porque não sobrou nenhum barbante. 750 00:39:18,147 --> 00:39:19,899 Vou pegar mais um pouco. 751 00:39:21,650 --> 00:39:24,070 Ainda não consigo acreditar que ela vai se encontrar com ele amanhã. 752 00:39:25,071 --> 00:39:27,531 Sim, ela obviamente confia em você. 753 00:39:27,573 --> 00:39:30,993 Portanto, o vínculo que vocês dois compartilham deve transcender o tempo. 754 00:39:31,702 --> 00:39:34,121 Só espero que ela confie em Fred. 755 00:39:34,163 --> 00:39:35,163 Eu não faria isso. 756 00:39:35,539 --> 00:39:37,083 E se ela não fizer isso? 757 00:39:37,124 --> 00:39:39,043 Minha avó é uma mulher teimosa. 758 00:39:39,085 --> 00:39:41,212 E não é apenas o futuro dela que está em jogo. 759 00:39:41,253 --> 00:39:42,564 Esta é a nossa passagem para casa. 760 00:39:42,588 --> 00:39:43,923 Talvez eu devesse... 761 00:39:44,924 --> 00:39:46,967 Bem... 762 00:39:47,968 --> 00:39:50,906 Não acredito que você jogou pipoca em mim. 763 00:39:50,930 --> 00:39:52,223 Que tal agora? 764 00:39:54,308 --> 00:39:56,244 Qual é o seu problema? 765 00:39:56,268 --> 00:39:58,145 Você precisa sair da sua cabeça. 766 00:39:58,187 --> 00:39:59,814 Deixe o amanhã se preocupar consigo mesmo. 767 00:39:59,855 --> 00:40:01,917 Você fez tudo que podia por hoje. 768 00:40:01,941 --> 00:40:03,984 Você tem essa chance de decorar 769 00:40:04,026 --> 00:40:06,946 com sua avó no Natal... de novo. 770 00:40:07,446 --> 00:40:09,156 Você poderia aproveitar. 771 00:40:11,742 --> 00:40:12,701 Você tem razão. 772 00:40:12,743 --> 00:40:13,869 Eu estou certo. 773 00:40:15,871 --> 00:40:16,766 Bem, espero que aquela árvore 774 00:40:16,790 --> 00:40:18,833 usa pipoca tão bem quanto você, Ally. 775 00:40:29,093 --> 00:40:30,112 Perfeito. 776 00:40:30,136 --> 00:40:32,948 É incrível o que um pouco de alegria de Natal pode fazer. 777 00:40:32,972 --> 00:40:33,973 É engraçado, não é? 778 00:40:34,014 --> 00:40:36,058 Estamos sempre correndo e de repente 779 00:40:36,100 --> 00:40:38,811 você adiciona um pouco de decoração e tudo parece certo. 780 00:40:38,853 --> 00:40:40,229 Eu vou me lavar. 781 00:40:41,772 --> 00:40:43,149 - Uau. - Biscoito? 782 00:40:43,357 --> 00:40:44,817 Sim, por favor. 783 00:40:48,904 --> 00:40:49,904 Ah. 784 00:40:51,365 --> 00:40:53,784 Você sabe, acabei de perceber que já passamos 785 00:40:53,826 --> 00:40:56,162 um evento de vida bastante significativo juntos. 786 00:40:56,203 --> 00:40:57,955 Hum. Viagem no tempo? 787 00:40:57,997 --> 00:41:00,624 Sim. Viagem no tempo. Viagem no tempo. 788 00:41:00,666 --> 00:41:04,587 E ainda não sei nada sobre você. 789 00:41:05,004 --> 00:41:06,231 Ah, bem, eu poderia dizer a mesma coisa. 790 00:41:06,255 --> 00:41:08,674 Eu também não sei nada sobre você. 791 00:41:09,341 --> 00:41:11,135 É verdade. Tudo bem, eu vou primeiro. 792 00:41:11,177 --> 00:41:12,678 O que você gostaria de saber? 793 00:41:13,471 --> 00:41:16,765 Por que te incomoda tanto que eu queira vender a loja? 794 00:41:17,558 --> 00:41:20,895 Eu só tenho essa coisa de as pessoas tomarem algo puro 795 00:41:20,936 --> 00:41:23,564 e transformá-lo em algo que nunca deveria ser. 796 00:41:24,023 --> 00:41:25,691 Parece pessoal. 797 00:41:26,942 --> 00:41:29,820 Sim. Crescendo na minha família, 798 00:41:29,862 --> 00:41:32,990 O Natal era tudo uma questão de aparências. 799 00:41:33,032 --> 00:41:35,677 Festas chiques, smokings que eu odiava, 800 00:41:35,701 --> 00:41:37,912 pilhas de presentes que ninguém precisava. 801 00:41:39,163 --> 00:41:41,123 E claro, eu vou para a escola, 802 00:41:41,165 --> 00:41:45,044 haveria um garoto que ganharia um presente e ficaria mais feliz. 803 00:41:45,628 --> 00:41:49,381 Sua família tinha tradições e momentos reais de conexão. 804 00:41:49,423 --> 00:41:52,885 O Natal para eles não era apenas uma questão de exibição 805 00:41:52,927 --> 00:41:55,846 quão lucrativo seu ano acabou de ser. 806 00:41:56,222 --> 00:41:58,366 Sinto muito, essas são suas memórias. 807 00:41:58,390 --> 00:41:59,391 Não fique. 808 00:41:59,433 --> 00:42:01,268 Me ensinou a ser diferente. 809 00:42:01,310 --> 00:42:04,063 Em vez de fazer finanças e o que meus pais queriam, 810 00:42:04,980 --> 00:42:06,708 Eu faço o que amo. 811 00:42:06,732 --> 00:42:07,858 Ilustrando. 812 00:42:07,900 --> 00:42:09,944 Toda a sua personalidade antiquada 813 00:42:09,985 --> 00:42:11,403 faz muito mais sentido agora. 814 00:42:11,445 --> 00:42:13,298 Aposto que você pensa que sou um daqueles caras que bebe chá 815 00:42:13,322 --> 00:42:16,051 de uma xícara de lata e chama o jantar. 816 00:42:16,075 --> 00:42:17,201 Não é você? 817 00:42:17,952 --> 00:42:20,621 Oh sim. Sim, acho que estou. 818 00:42:20,996 --> 00:42:24,917 Eu só acho que quando as pessoas puderem voltar e decorar 819 00:42:24,959 --> 00:42:27,962 e fazer coisas juntos, como pipoca, 820 00:42:28,003 --> 00:42:29,397 que nos conecta ao nosso passado 821 00:42:29,421 --> 00:42:31,757 e nos ajuda a aproveitar o momento presente 822 00:42:32,091 --> 00:42:33,384 ainda mais. 823 00:42:33,425 --> 00:42:34,425 Hum. 824 00:42:41,016 --> 00:42:41,850 Sim. 825 00:42:41,892 --> 00:42:44,979 Bennett, isso é realmente lindo. 826 00:42:47,439 --> 00:42:50,150 Bem, eu digo que você fez muito no seu primeiro dia, Ally, 827 00:42:50,192 --> 00:42:52,027 e obrigado gentilmente por sua ajuda, Bennett. 828 00:42:52,570 --> 00:42:54,863 Por que vocês dois não aproveitam a noite? 829 00:42:54,905 --> 00:42:56,240 Está lindo. 830 00:42:57,116 --> 00:42:58,117 Obrigado. 831 00:43:00,911 --> 00:43:03,998 Bem, se você é CEO, por que precisa descobrir cada detalhe 832 00:43:04,039 --> 00:43:06,000 da estratégia de lançamento sozinho? 833 00:43:06,584 --> 00:43:08,252 Bem, porque se eu não 834 00:43:08,294 --> 00:43:10,879 e algo dá errado, é por minha conta. 835 00:43:13,132 --> 00:43:14,133 Interessante. 836 00:43:15,050 --> 00:43:15,945 O que? 837 00:43:15,969 --> 00:43:18,012 Eu simplesmente acho fascinante que alguém 838 00:43:18,053 --> 00:43:20,115 que passou toda a sua carreira ajudando as pessoas a se conectarem 839 00:43:20,139 --> 00:43:22,975 acha tão difícil receber ajuda para si mesma. 840 00:43:23,767 --> 00:43:26,270 Bem, eu construí a empresa do zero. 841 00:43:26,312 --> 00:43:29,481 Convenci os investidores, contratei uma equipe. 842 00:43:29,523 --> 00:43:32,943 Eles deixaram empregos estáveis ​​para se arriscarem. 843 00:43:32,985 --> 00:43:36,947 Então, se a startup falhar, não sou só eu quem perde, 844 00:43:36,989 --> 00:43:37,740 são eles. 845 00:43:37,781 --> 00:43:39,908 Seus meios de subsistência, suas famílias. 846 00:43:41,076 --> 00:43:44,496 Eu simplesmente não confio em mais ninguém o suficiente 847 00:43:44,538 --> 00:43:46,915 me preocupar com o lançamento tanto quanto eu. 848 00:43:46,957 --> 00:43:49,001 Certo, entendi. Isso pode ser assustador. 849 00:43:50,085 --> 00:43:52,129 Eu só quero correr os riscos certos. 850 00:43:52,171 --> 00:43:54,256 Certo. Ao contrário da sua avó. 851 00:43:54,298 --> 00:43:55,341 Sim. 852 00:43:55,382 --> 00:43:57,277 Aliado, você sabe que não precisa carregar o peso 853 00:43:57,301 --> 00:43:58,486 das lutas de todos os outros 854 00:43:58,510 --> 00:44:01,096 só porque você não pôde tirar o dela. 855 00:44:01,639 --> 00:44:04,826 Aquelas pessoas que trabalham na sua empresa, 856 00:44:04,850 --> 00:44:07,144 isso não é algo acontecendo com eles. 857 00:44:07,186 --> 00:44:10,105 Eles escolheram... assim como você. 858 00:44:12,274 --> 00:44:13,275 Eu não sei sobre você, 859 00:44:13,317 --> 00:44:15,194 mas viajar no tempo é cansativo. 860 00:44:15,653 --> 00:44:17,404 Vou dormir um pouco. 861 00:44:17,446 --> 00:44:19,531 Oh, você nunca me disse onde estava hospedado. 862 00:44:19,573 --> 00:44:22,493 Sim. Encontrei este apartamento vazio. 863 00:44:22,534 --> 00:44:24,244 Não se preocupe, nós, caras antiquados 864 00:44:24,286 --> 00:44:26,080 sabemos como nos defender. 865 00:44:26,538 --> 00:44:27,331 Até mais. 866 00:44:27,373 --> 00:44:28,373 Tchau, Bennett. 867 00:44:28,582 --> 00:44:30,000 Boa noite. 868 00:44:48,894 --> 00:44:50,562 Hoje é o dia. 869 00:45:22,678 --> 00:45:24,596 O Senhor provê. 870 00:45:27,600 --> 00:45:28,767 Pois é, Alegria... 871 00:45:31,603 --> 00:45:34,582 Oh, eu deveria ter sentado daquele lado. 872 00:45:34,606 --> 00:45:35,691 Então por que você não fez isso? 873 00:45:35,733 --> 00:45:36,900 Não sei. 874 00:45:36,942 --> 00:45:38,861 Acho que estou apenas nervoso. 875 00:45:39,111 --> 00:45:40,588 Ainda posso trocar se você quiser. 876 00:45:40,612 --> 00:45:42,656 Não, não, não, não quero Joy distraída. 877 00:45:42,698 --> 00:45:44,592 Preciso que esta reunião corra bem. 878 00:45:44,616 --> 00:45:47,161 Bem, ela não te convidou para dar apoio moral? 879 00:45:47,953 --> 00:45:49,163 Uh... 880 00:45:49,621 --> 00:45:51,707 Ah, você se convidou, não foi? 881 00:45:53,500 --> 00:45:54,668 Eu não pude evitar. 882 00:45:54,710 --> 00:45:56,795 Mas ela ficou muito feliz, eu ofereci. 883 00:45:57,796 --> 00:45:58,796 Bem... 884 00:45:59,423 --> 00:46:00,632 Então o que está acontecendo? 885 00:46:01,300 --> 00:46:04,470 Uh, ele está conversando e ela está sorrindo. 886 00:46:04,511 --> 00:46:05,511 Ela está sorrindo. 887 00:46:05,804 --> 00:46:07,306 - Uh-huh. - Isso é bom. 888 00:46:07,765 --> 00:46:08,765 E agora? 889 00:46:12,770 --> 00:46:14,521 Oh, provavelmente deveríamos pedir. 890 00:46:14,563 --> 00:46:15,522 Ah, não se preocupe, 891 00:46:15,564 --> 00:46:17,900 Eu sei que você não tem muitos trocos sobrando. 892 00:46:19,902 --> 00:46:22,654 Bem-vindo ao Swizzle e Fizz. O que você vai querer? 893 00:46:23,155 --> 00:46:26,301 Uh, eu quero o que quer que seja o especial de Natal. 894 00:46:26,325 --> 00:46:27,826 O de hoje é o alegre muffin de bordo. 895 00:46:27,993 --> 00:46:30,871 Oh sim. Faremos dois desses e isso será tudo. 896 00:46:30,913 --> 00:46:31,913 Ótimo. 897 00:46:37,002 --> 00:46:38,921 Ela está rindo agora. 898 00:46:40,464 --> 00:46:41,340 Oh, tudo bem. 899 00:46:41,381 --> 00:46:43,383 Se ela começar a brincar com o colar, 900 00:46:43,425 --> 00:46:45,302 é um sinal revelador de que ela está recuando. 901 00:46:45,344 --> 00:46:46,887 Então tome cuidado com isso, 902 00:46:46,929 --> 00:46:48,680 porque então talvez tenhamos que intervir. 903 00:46:49,348 --> 00:46:49,973 Obrigado. 904 00:46:50,015 --> 00:46:51,475 - Obrigado. - Obrigado. 905 00:46:52,851 --> 00:46:53,851 Sim. 906 00:46:55,687 --> 00:46:56,687 Ah, ah. 907 00:46:57,022 --> 00:46:57,666 O que? 908 00:46:57,690 --> 00:46:58,917 Ela está brincando com seu colar. 909 00:46:58,941 --> 00:46:59,941 O que? 910 00:47:06,782 --> 00:47:07,782 Você. 911 00:47:08,075 --> 00:47:10,536 Você não é realmente um grande fã de confiar no processo, não é? 912 00:47:11,495 --> 00:47:14,623 Não. Essa é a especialidade da minha avó, não minha. 913 00:47:15,499 --> 00:47:16,834 Você sabe, você está realmente 914 00:47:16,875 --> 00:47:18,585 mais parecidos do que você pensa. 915 00:47:18,627 --> 00:47:20,671 O que faz você dizer isso? 916 00:47:20,712 --> 00:47:22,357 Quero dizer, para começar, você trabalha com tecnologia, certo? 917 00:47:22,381 --> 00:47:23,423 Ela está no varejo. 918 00:47:23,465 --> 00:47:26,385 Mas vocês dois ajudam as pessoas a ficarem mais conectadas. 919 00:47:26,802 --> 00:47:29,721 Não, acho que nunca pensei nisso assim. 920 00:47:30,389 --> 00:47:33,433 Eu vejo agora o quanto você se importa 921 00:47:33,475 --> 00:47:34,661 sua avó tendo uma vida melhor. 922 00:47:34,685 --> 00:47:37,563 E a maneira como você fala sobre as pessoas que trabalham para você, 923 00:47:37,604 --> 00:47:40,941 é óbvio o quanto você se preocupa com eles. 924 00:47:40,983 --> 00:47:45,404 Como se você quisesse fazer a diferença real e ajudar as pessoas. 925 00:47:46,071 --> 00:47:48,282 Foi exatamente isso que sua avó fez. 926 00:47:48,824 --> 00:47:49,992 Obrigado. 927 00:47:50,868 --> 00:47:52,077 Para que? 928 00:47:54,079 --> 00:47:55,998 Por ver o coração por trás dos meus métodos. 929 00:47:59,918 --> 00:48:01,503 Oh, prepare-se para me agradecer novamente. 930 00:48:01,545 --> 00:48:03,338 O que? Por que? 931 00:48:03,380 --> 00:48:04,673 Venha comigo. 932 00:48:05,007 --> 00:48:06,758 - Pegue os muffins. - Oh. 933 00:48:12,764 --> 00:48:13,908 Bem, devo dizer, Fred, 934 00:48:13,932 --> 00:48:15,934 esta manhã foi muito inesperada. 935 00:48:16,310 --> 00:48:17,745 Oh sim. Estou com tanta fome. 936 00:48:17,769 --> 00:48:18,896 Eu quase não apareci, 937 00:48:18,937 --> 00:48:20,748 mas estou feliz por ter feito isso. 938 00:48:20,772 --> 00:48:22,441 Eles vão notar. 939 00:48:23,775 --> 00:48:25,402 Eles não estão percebendo. 940 00:48:25,444 --> 00:48:27,779 Você iluminou completamente uma manhã monótona. 941 00:48:28,488 --> 00:48:33,577 Então, Joy, ouso esperar pela resposta que estou esperando? 942 00:48:36,788 --> 00:48:39,791 Bem, suponho que uma garota seria tola se dissesse não. 943 00:48:40,918 --> 00:48:42,419 Então isso é um sim? 944 00:48:42,669 --> 00:48:44,880 Sim, eu ficaria encantado 945 00:48:44,922 --> 00:48:46,924 para ser seu acompanhante no Baile da Neve de Natal. 946 00:48:54,806 --> 00:48:57,893 E prometo que não falaremos nada sobre negócios. 947 00:48:58,143 --> 00:49:01,063 Considere a oferta apresentada até decidir. 948 00:49:01,813 --> 00:49:02,940 De qualquer maneira, 949 00:49:03,982 --> 00:49:05,067 sem ressentimentos. 950 00:49:10,030 --> 00:49:11,823 Espere um minuto. 951 00:49:14,660 --> 00:49:15,661 Ah, ah. 952 00:49:20,165 --> 00:49:21,500 Quem é ele? 953 00:49:23,961 --> 00:49:25,754 Esse é meu avô. 954 00:49:27,965 --> 00:49:29,758 Ah, ah. 955 00:49:33,053 --> 00:49:35,847 E pedirei ao meu motorista para buscá-lo. 956 00:49:48,026 --> 00:49:49,444 Oh. 957 00:49:49,486 --> 00:49:51,673 Deve ser naquele Natal. 958 00:49:51,697 --> 00:49:53,532 Vou precisar de um pouco mais de informação. 959 00:49:54,366 --> 00:49:56,511 Este é o Natal em que meu avô voltou para casa 960 00:49:56,535 --> 00:49:57,786 de lutar na guerra. 961 00:49:59,663 --> 00:50:02,517 Ah, eu gostaria de prestar mais atenção aos detalhes 962 00:50:02,541 --> 00:50:03,959 da história de amor dos meus avós. 963 00:50:04,001 --> 00:50:04,918 Hum... 964 00:50:04,960 --> 00:50:08,088 Ok. Lembro que minha avó havia dito 965 00:50:08,130 --> 00:50:11,008 eles compartilharam um beijo que mudou tudo 966 00:50:11,049 --> 00:50:12,009 na época do Natal. 967 00:50:12,050 --> 00:50:12,551 Hum. 968 00:50:12,592 --> 00:50:13,635 E... e que foi 969 00:50:13,677 --> 00:50:16,096 um momento mágico como se estivessem em um globo de neve. 970 00:50:16,138 --> 00:50:19,891 E... e havia algo sobre dançar. 971 00:50:26,148 --> 00:50:28,066 Dança da Neve de Natal. 972 00:50:32,904 --> 00:50:35,198 Se minha avó for ao baile com Fred, 973 00:50:35,240 --> 00:50:37,659 ela não vai beijar meu avô, 974 00:50:38,368 --> 00:50:40,037 o que significa que eles não vão se apaixonar, 975 00:50:40,078 --> 00:50:41,997 o que significa... 976 00:50:48,670 --> 00:50:50,172 não existirá. 977 00:50:52,132 --> 00:50:55,010 Oh, por favor, me diga que você viu para onde ele foi. 978 00:50:57,179 --> 00:50:58,597 Vamos. 979 00:50:59,014 --> 00:51:00,098 Obrigado. 980 00:51:03,060 --> 00:51:04,144 Dessa forma. 981 00:51:04,186 --> 00:51:07,105 OK. Pergunta rápida. Qual é exatamente o plano aqui? 982 00:51:07,147 --> 00:51:08,690 Ah, simples. 983 00:51:08,732 --> 00:51:10,817 Dizemos a ele para chutar Fred para o meio-fio, 984 00:51:10,859 --> 00:51:13,070 dance com Joy no Natal Snow Dance. 985 00:51:13,111 --> 00:51:14,571 Tenha uma noite mágica. 986 00:51:14,613 --> 00:51:16,907 Beije-a no que parece ser um momento de globo de neve 987 00:51:16,948 --> 00:51:18,533 para que eles possam se apaixonar. 988 00:51:18,575 --> 00:51:20,762 Tenha meu pai, eventualmente eu nascerei. 989 00:51:20,786 --> 00:51:22,829 E então posso viajar no tempo para convencê-la 990 00:51:22,871 --> 00:51:24,164 para vender a loja. 991 00:51:24,206 --> 00:51:26,166 Ok, então não há plano. 992 00:51:26,208 --> 00:51:27,102 Certo. 993 00:51:27,126 --> 00:51:29,169 Eu vi a expressão nos olhos da minha avó. 994 00:51:29,211 --> 00:51:31,505 Ela poderia acabar se casando com Fred. 995 00:51:32,214 --> 00:51:35,967 Toda a minha existência depende dos próximos cinco minutos. 996 00:51:36,635 --> 00:51:38,053 Sem pressão. 997 00:51:43,141 --> 00:51:45,018 Feliz Natal, Valter. 998 00:51:46,478 --> 00:51:48,664 Bem, eu estarei. 999 00:51:48,688 --> 00:51:51,066 George Parker, de volta em carne e osso. 1000 00:51:51,108 --> 00:51:52,335 Você finalmente está em casa. 1001 00:51:52,359 --> 00:51:54,986 Acabei de voltar para os Estados Unidos hoje. 1002 00:51:55,028 --> 00:51:57,197 Oh, que bom ver você, filho. 1003 00:51:57,239 --> 00:51:59,449 Dizem que vocês eram a espinha dorsal lá fora. 1004 00:51:59,491 --> 00:52:01,201 Eu diria que eles estavam certos. 1005 00:52:01,618 --> 00:52:03,036 Obrigado, senhor. 1006 00:52:03,578 --> 00:52:04,371 Como está a família? 1007 00:52:04,412 --> 00:52:06,957 Oh, eles estão me mantendo alerta. 1008 00:52:06,998 --> 00:52:08,518 Meu filho mais novo está se preparando para se casar, 1009 00:52:08,542 --> 00:52:11,044 então tem sido um turbilhão planejar o casamento. 1010 00:52:11,586 --> 00:52:13,588 Bem, parabéns. 1011 00:52:13,630 --> 00:52:15,966 Aguarde um minuto. Deixe-me pegar sua correspondência. 1012 00:52:16,007 --> 00:52:18,027 Já vou com vocês dois. 1013 00:52:18,051 --> 00:52:20,178 Sem pressa. Estamos apenas navegando. 1014 00:52:27,185 --> 00:52:28,186 Olha Você aqui. 1015 00:52:36,236 --> 00:52:37,547 Joy me enviou isso? 1016 00:52:37,571 --> 00:52:38,571 Claro que sim. 1017 00:52:39,197 --> 00:52:40,716 Quando todos voltaram sem serem entregues, 1018 00:52:40,740 --> 00:52:42,159 ela me diria para ficar com eles. 1019 00:52:43,243 --> 00:52:45,954 Ela tem um coração tão grande quanto parece... aquela garota. 1020 00:52:50,083 --> 00:52:52,728 Eu a vi hoje com um cara. 1021 00:52:52,752 --> 00:52:54,045 Parecia bem afiado. 1022 00:52:54,087 --> 00:52:55,231 Terno chique. 1023 00:52:55,255 --> 00:52:57,215 Ah, você fala sobre Fred Whitmore. 1024 00:52:57,924 --> 00:53:00,069 Ele tem estado farejando a loja dela ultimamente. 1025 00:53:00,093 --> 00:53:02,262 Cheguei esta manhã para comprar dois ingressos 1026 00:53:02,304 --> 00:53:03,763 para a Dança da Neve de Natal. 1027 00:53:07,559 --> 00:53:09,436 Então, o que vem a seguir para você agora que está em casa? 1028 00:53:13,190 --> 00:53:14,470 Estou pensando em me alistar novamente. 1029 00:53:14,941 --> 00:53:17,277 Espere. Ele não se alistou novamente? 1030 00:53:17,319 --> 00:53:19,029 Isso não aconteceu. 1031 00:53:19,070 --> 00:53:20,697 Parece que isso pode estar mudando. 1032 00:53:21,698 --> 00:53:23,593 Mas você acabou de voltar, filho. 1033 00:53:23,617 --> 00:53:26,203 Ainda há muito trabalho a ser feito no exterior. 1034 00:53:26,244 --> 00:53:29,122 Reconstruir, ajudar a recompor as coisas. 1035 00:53:29,539 --> 00:53:31,708 Certificando-se de que tudo não desmorone novamente. 1036 00:53:32,000 --> 00:53:36,421 Tem certeza de que não se trata de algo ou de outra pessoa? 1037 00:53:38,131 --> 00:53:39,007 Eu simplesmente não acho 1038 00:53:39,049 --> 00:53:41,092 há mais alguma coisa aqui para mim. 1039 00:53:41,551 --> 00:53:44,113 Tenho que avisar meu comandante amanhã. 1040 00:53:44,137 --> 00:53:45,347 Se eu me realistar, 1041 00:53:45,597 --> 00:53:47,724 Prometo dizer adeus antes de ir. 1042 00:53:51,353 --> 00:53:54,147 Sentimos sua falta por aqui enquanto você estava fora, George. 1043 00:53:54,981 --> 00:53:58,693 E acho que sentiremos sua falta novamente se você for embora. 1044 00:53:59,319 --> 00:54:02,155 Acho que o mundo continuou girando bem sem mim. 1045 00:54:09,120 --> 00:54:11,331 Você não pode deixar seu avô se realistar. 1046 00:54:11,373 --> 00:54:13,351 Se ele fizer isso, quem sabe quanto tempo ele vai ficar fora? 1047 00:54:13,375 --> 00:54:15,085 Eu sei, eu sei, 1048 00:54:15,126 --> 00:54:17,146 mas como levá-lo para aquele baile. 1049 00:54:17,170 --> 00:54:19,339 Também precisamos de ingressos para nós. 1050 00:54:20,006 --> 00:54:22,151 Temos que ter certeza de que esse beijo realmente aconteça. 1051 00:54:22,175 --> 00:54:24,469 Mas eles custam US$ 5. Não temos dinheiro. 1052 00:54:24,511 --> 00:54:26,137 Sim, na verdade nós fazemos. 1053 00:54:26,763 --> 00:54:29,659 Oi. Três ingressos para o baile, por favor. 1054 00:54:29,683 --> 00:54:30,767 Tudo bem. 1055 00:54:32,852 --> 00:54:34,145 Aí está você. 1056 00:54:34,187 --> 00:54:35,331 Muito obrigado. 1057 00:54:35,355 --> 00:54:36,147 Sua mudança. 1058 00:54:36,189 --> 00:54:37,357 Obrigado. 1059 00:54:37,691 --> 00:54:38,441 Divirta-se. 1060 00:54:38,483 --> 00:54:39,234 OK. 1061 00:54:39,276 --> 00:54:40,402 Obrigado. 1062 00:54:41,736 --> 00:54:43,530 Onde você conseguiu o dinheiro? 1063 00:54:45,657 --> 00:54:48,177 Quando meus bisavós se mudaram para a cidade, 1064 00:54:48,201 --> 00:54:49,160 a primeira coisa que fizeram, 1065 00:54:49,202 --> 00:54:51,288 eles compraram este prédio de apartamentos de luxo. 1066 00:54:51,329 --> 00:54:52,848 A família morava no último andar, 1067 00:54:52,872 --> 00:54:54,517 e eles alugaram o resto do prédio. 1068 00:54:54,541 --> 00:54:57,127 Agora no térreo tinha esse apartamento 1069 00:54:57,168 --> 00:54:59,296 que guardávamos para os hóspedes e estava mobiliado. 1070 00:54:59,337 --> 00:55:02,173 Há uma janela de truque na parte de trás 1071 00:55:02,215 --> 00:55:04,301 isso nunca fecha corretamente. 1072 00:55:04,342 --> 00:55:05,468 OK. 1073 00:55:05,510 --> 00:55:07,762 E então, quando criança, eu costumava entrar furtivamente lá o tempo todo. 1074 00:55:07,804 --> 00:55:10,890 Era meu lugar favorito para desenhar e pintar. 1075 00:55:11,599 --> 00:55:14,394 Então foi lá que dormi ontem à noite. 1076 00:55:14,436 --> 00:55:17,373 E esta manhã, quando eu estava devolvendo o apartamento, 1077 00:55:17,397 --> 00:55:18,541 Encontrei duas dezenas 1078 00:55:18,565 --> 00:55:20,525 debaixo de algumas roupas de cama no armário. 1079 00:55:20,567 --> 00:55:21,484 Sim. 1080 00:55:21,526 --> 00:55:22,652 Bennett, isso é incrível. 1081 00:55:22,694 --> 00:55:23,713 Sim. 1082 00:55:23,737 --> 00:55:26,323 Espere, sua família mora aqui? 1083 00:55:26,364 --> 00:55:28,408 Por que você não me contou isso antes? 1084 00:55:30,785 --> 00:55:33,371 Porque, hum, meu avô 1085 00:55:33,913 --> 00:55:35,832 é Fred Whitmore. 1086 00:55:37,459 --> 00:55:38,543 O que? 1087 00:55:39,252 --> 00:55:41,880 Então você não é o único que não vai existir 1088 00:55:41,921 --> 00:55:43,631 se não consertarmos isso. 1089 00:55:43,673 --> 00:55:44,900 E você não pensou 1090 00:55:44,924 --> 00:55:47,177 isso foi importante o suficiente para me dizer antes? 1091 00:55:47,218 --> 00:55:48,595 Eu queria. 1092 00:55:49,179 --> 00:55:52,432 Eu odeio estar associado a eles. 1093 00:55:52,474 --> 00:55:54,726 No minuto em que alguém descobrir que sou um Whitmore, 1094 00:55:55,852 --> 00:55:57,228 isso é tudo que eles veem. 1095 00:55:58,938 --> 00:56:00,398 Eu entendo isso. 1096 00:56:00,940 --> 00:56:02,776 Agora, tudo faz sentido. 1097 00:56:03,443 --> 00:56:06,922 Os smokings, as pilhas de presentes de Natal, 1098 00:56:06,946 --> 00:56:09,258 a... a família e as finanças. 1099 00:56:09,282 --> 00:56:11,368 Obcecado por lucros. 1100 00:56:11,409 --> 00:56:13,620 Sim. Eu sinto muito. 1101 00:56:14,120 --> 00:56:16,664 Justifiquei não te contar porque não pensei 1102 00:56:16,706 --> 00:56:18,792 era algo que você precisava saber. 1103 00:56:18,833 --> 00:56:20,936 Meu avô morreu quando eu era criança, 1104 00:56:20,960 --> 00:56:22,629 e eu só sabia dele. 1105 00:56:23,963 --> 00:56:25,965 Eu realmente sinto muito. 1106 00:56:27,967 --> 00:56:30,345 De agora em diante, não há mais segredos. 1107 00:56:30,387 --> 00:56:31,387 Negócio? 1108 00:56:32,764 --> 00:56:33,890 Negócio. 1109 00:56:36,601 --> 00:56:38,728 Bennett, temos que consertar isso. 1110 00:56:38,770 --> 00:56:41,481 OK. Eu cuidarei de George. 1111 00:56:41,523 --> 00:56:43,459 Você volta e vê se não consegue convencer Joy 1112 00:56:43,483 --> 00:56:44,835 que ela está apostando no cavalo errado. OK? 1113 00:56:44,859 --> 00:56:46,194 OK. 1114 00:56:54,744 --> 00:56:57,872 Com licença, sargento. Posso te ajudar com isso? 1115 00:56:57,914 --> 00:56:59,499 Ah, claro. 1116 00:56:59,541 --> 00:57:00,500 Aprecie isso. 1117 00:57:00,542 --> 00:57:03,753 É gentil da sua parte fazer isso. 1118 00:57:03,795 --> 00:57:05,815 Bem, alguém tem que fazer isso. 1119 00:57:05,839 --> 00:57:07,483 Poderia muito bem ser eu. 1120 00:57:07,507 --> 00:57:08,550 Certo. 1121 00:57:09,008 --> 00:57:11,320 A propósito, meu nome é George. 1122 00:57:11,344 --> 00:57:13,221 Eu sou Bennett. Prazer em conhecê-lo. 1123 00:57:13,930 --> 00:57:15,849 Ouça, a verdadeira razão pela qual vim aqui 1124 00:57:15,890 --> 00:57:18,643 é que eu vi o que aconteceu no restaurante 1125 00:57:18,685 --> 00:57:19,686 com alegria. 1126 00:57:20,270 --> 00:57:23,273 Ah, eu era tão óbvio? 1127 00:57:23,314 --> 00:57:26,443 Ah, digamos que todo mundo está torcendo por vocês dois 1128 00:57:26,484 --> 00:57:27,569 para ficarmos juntos. 1129 00:57:28,319 --> 00:57:28,862 Eles são? 1130 00:57:28,903 --> 00:57:29,988 Sim. Você está brincando comigo? 1131 00:57:30,029 --> 00:57:31,781 Vocês estão destinados ao altar. 1132 00:57:32,282 --> 00:57:36,661 Acho que não é nenhuma surpresa que eu tenha sido gentil com ela desde o ensino médio. 1133 00:57:36,703 --> 00:57:38,788 Apaixonado ao ponto de mal conseguir me unir 1134 00:57:38,830 --> 00:57:40,874 uma frase quando eu estava perto dela. 1135 00:57:40,915 --> 00:57:42,542 Mas ela não me vê assim. 1136 00:57:43,376 --> 00:57:44,210 Ainda não. 1137 00:57:44,252 --> 00:57:46,337 Mas acredite em mim, George, ela verá. 1138 00:57:46,379 --> 00:57:47,523 Veja, minha garota trabalha com Joy. 1139 00:57:47,547 --> 00:57:48,798 E entre você e eu, 1140 00:57:48,840 --> 00:57:50,633 aquele cara Fred, 1141 00:57:50,675 --> 00:57:51,718 não é o cara para ela. 1142 00:57:52,135 --> 00:57:54,530 Bem, Fred tem tudo a seu favor. 1143 00:57:54,554 --> 00:57:58,516 Ternos elegantes, sucesso, todos os nove metros. 1144 00:57:59,726 --> 00:58:02,854 E ela disse sim para dançar com ele, então... 1145 00:58:03,396 --> 00:58:05,940 Você acabou de chegar em casa depois de lutar em uma guerra mundial. 1146 00:58:05,982 --> 00:58:07,817 Arriscou sua vida todos os dias 1147 00:58:07,859 --> 00:58:10,278 por algo maior que você mesmo. 1148 00:58:10,862 --> 00:58:12,882 E você vai ficar aí e me dizer 1149 00:58:12,906 --> 00:58:14,699 que tudo o que é preciso é um cara correndo por aí 1150 00:58:14,741 --> 00:58:17,410 em um terno elegante para te apoiar. 1151 00:58:19,078 --> 00:58:21,623 Bem, você colocou assim. 1152 00:58:23,082 --> 00:58:24,542 Você vai àquele baile. 1153 00:58:25,919 --> 00:58:27,545 Traga-a de volta. 1154 00:58:36,095 --> 00:58:37,514 Pronto para ir? 1155 00:58:37,555 --> 00:58:38,681 Eu penso que sim. 1156 00:58:38,723 --> 00:58:40,475 Você acreditaria que esta é minha primeira vez 1157 00:58:40,517 --> 00:58:41,809 para a Dança da Neve de Natal. 1158 00:58:41,851 --> 00:58:44,020 Bem, deveria ser uma noite inesquecível. 1159 00:58:44,437 --> 00:58:46,648 Isto é, se você estiver com a pessoa certa. 1160 00:58:47,232 --> 00:58:48,858 Você sabe, eu não estava esperando 1161 00:58:48,900 --> 00:58:50,920 me conectar tanto com Fred esta manhã. 1162 00:58:50,944 --> 00:58:52,362 Você está certo sobre ele. 1163 00:58:52,403 --> 00:58:53,905 Ele é muito charmoso, não é? 1164 00:58:54,781 --> 00:58:56,032 Claro. 1165 00:58:57,450 --> 00:58:58,993 Mas será que o charme é realmente suficiente? 1166 00:58:59,035 --> 00:59:00,870 Ah, bem, suponho que não, mas... 1167 00:59:00,912 --> 00:59:03,623 Estou animado para conhecê-lo melhor no baile. 1168 00:59:03,665 --> 00:59:05,625 Talvez se tudo correr bem, ele me corteje. 1169 00:59:06,042 --> 00:59:07,961 Ah, não acho que seja uma boa ideia. 1170 00:59:08,586 --> 00:59:09,772 Por que não? 1171 00:59:09,796 --> 00:59:11,440 Isso com certeza é uma mudança de tom em relação a ontem. 1172 00:59:11,464 --> 00:59:12,924 Você estava cantando louvores a ele. 1173 00:59:13,258 --> 00:59:15,009 Bem, eu disse que ele é um cara legal. 1174 00:59:15,051 --> 00:59:18,388 Eu não quis dizer que ele é o cara certo para você. 1175 00:59:18,429 --> 00:59:19,806 Bem, por que ele não estaria? 1176 00:59:22,141 --> 00:59:24,018 Tenho a sensação de que você quer o tipo de amor 1177 00:59:24,060 --> 00:59:26,563 sobre o qual você escreve em suas notícias. 1178 00:59:26,604 --> 00:59:28,856 Você sabe, o tipo que não brilha e depois desaparece. 1179 00:59:28,898 --> 00:59:31,460 Mas... mas um que dure. 1180 00:59:31,484 --> 00:59:33,462 E às vezes esse tipo de amor 1181 00:59:33,486 --> 00:59:36,573 é encontrado com alguém que você menos espera. 1182 00:59:36,823 --> 00:59:38,575 Bem, é exatamente isso. 1183 00:59:38,616 --> 00:59:41,703 Minha conversa com Fred foi tão inesperada. 1184 00:59:42,412 --> 00:59:45,081 Eu o julguei mal na loja e não deveria ter feito isso. 1185 00:59:45,748 --> 00:59:48,811 Quem sabe, talvez pudéssemos ter esse tipo de amor. 1186 00:59:48,835 --> 00:59:50,628 Só o tempo dirá. 1187 00:59:51,838 --> 00:59:53,006 Mas, Joy, você não acha 1188 00:59:53,047 --> 00:59:56,384 que misturar negócios e romance é arriscado? 1189 00:59:56,718 --> 00:59:58,070 Você sabe, se as coisas não derem certo, 1190 00:59:58,094 --> 00:59:59,679 isso poderia complicar tudo. 1191 00:59:59,721 --> 01:00:02,432 E bem, acho que você deveria aceitar a oferta dele 1192 01:00:02,473 --> 01:00:04,976 e simplesmente vá embora antes que fique bagunçado. 1193 01:00:05,518 --> 01:00:07,770 Ah, é com isso que você está preocupado? 1194 01:00:07,812 --> 01:00:09,999 Oh, Ally, não vou confundir os dois. 1195 01:00:10,023 --> 01:00:12,483 Não importa o que aconteça entre mim e Fred pessoalmente, 1196 01:00:12,525 --> 01:00:14,110 a loja será um assunto privado. 1197 01:00:15,862 --> 01:00:17,864 Oh. Alguém está na porta. 1198 01:00:18,740 --> 01:00:19,616 Olá? 1199 01:00:19,657 --> 01:00:21,826 A loja está fechada, mas posso ajudar? 1200 01:00:22,660 --> 01:00:24,037 Você é Alegria? 1201 01:00:24,078 --> 01:00:26,080 Eu sou. Está tudo bem? 1202 01:00:26,122 --> 01:00:28,708 Sim. Uh, eu não quero ficar com você. 1203 01:00:29,375 --> 01:00:31,461 Eu só quero agradecer a você. 1204 01:00:31,502 --> 01:00:33,087 Nunca nos conhecemos, mas meu nome é Opal. 1205 01:00:33,129 --> 01:00:34,129 E, ah 1206 01:00:34,714 --> 01:00:37,693 esta é a notícia que você me enviou 1207 01:00:37,717 --> 01:00:39,636 depois que meu marido faleceu na guerra. 1208 01:00:40,470 --> 01:00:44,867 Suas palavras foram uma tábua de salvação em meus momentos mais sombrios. 1209 01:00:44,891 --> 01:00:48,537 Achei que não conseguiria continuar e sei que não sou o único. 1210 01:00:48,561 --> 01:00:50,706 Há muitas esposas de militares por aqui 1211 01:00:50,730 --> 01:00:51,773 quem diria o mesmo. 1212 01:00:54,025 --> 01:00:55,878 Quando o caminho a seguir não estiver claro, 1213 01:00:55,902 --> 01:00:58,571 Deus tem uma maneira de nos enviar exatamente o que precisamos. 1214 01:01:21,427 --> 01:01:22,595 Onde ele está? 1215 01:01:33,481 --> 01:01:34,982 Ele está de smoking. 1216 01:01:35,483 --> 01:01:37,628 Apenas mais um lembrete de que ele pode dar a ela o tipo de vida 1217 01:01:37,652 --> 01:01:39,612 Ainda estou lutando para construir. 1218 01:01:40,321 --> 01:01:42,990 Sim, mas você pode dar a ela algo que ele não pode. 1219 01:01:43,616 --> 01:01:44,909 Seu coração. 1220 01:01:45,493 --> 01:01:46,994 Olhe para ela. 1221 01:01:47,036 --> 01:01:48,996 Ela está se divertindo muito. 1222 01:01:49,038 --> 01:01:50,474 Ela está se divertindo muito 1223 01:01:50,498 --> 01:01:52,125 porque ela está dançando 1224 01:01:52,166 --> 01:01:53,918 não porque ela está com Fred. 1225 01:01:55,503 --> 01:01:56,587 Agora você vai. 1226 01:01:56,629 --> 01:01:57,714 Vá lá fora. 1227 01:01:57,755 --> 01:02:01,134 Agora não é uma boa hora para dizer que tenho dois pés esquerdos. 1228 01:02:01,175 --> 01:02:02,009 O que? 1229 01:02:02,051 --> 01:02:03,136 Eu não sou um bom dançarino. 1230 01:02:03,177 --> 01:02:04,387 Se eu for lá, 1231 01:02:04,429 --> 01:02:06,990 Vou fazer papel de bobo comparado a alguém como Fred. 1232 01:02:07,014 --> 01:02:09,642 Você está de uniforme. Como você pode se envergonhar? 1233 01:02:10,268 --> 01:02:11,477 Aguente firme. 1234 01:02:11,811 --> 01:02:13,354 Já volto. 1235 01:02:19,402 --> 01:02:22,005 Bem, nas palavras do próprio Cary Grant, 1236 01:02:22,029 --> 01:02:25,283 você é a garota mais linda da sala. 1237 01:02:25,324 --> 01:02:27,344 Bem, você mesmo se aprimora muito bem. 1238 01:02:27,368 --> 01:02:28,161 Obrigado. 1239 01:02:28,202 --> 01:02:29,513 Desculpe, estamos atrasados. 1240 01:02:29,537 --> 01:02:32,123 George quase ficou com medo. 1241 01:02:32,165 --> 01:02:34,292 Bem, tudo bem, pelo menos ele está aqui. 1242 01:02:35,710 --> 01:02:37,170 Por que ele está parado ali? 1243 01:02:37,670 --> 01:02:40,548 Acho que ele precisa de um pouco de coragem. Venha comigo. 1244 01:02:53,686 --> 01:02:54,687 Ele está olhando? 1245 01:02:55,146 --> 01:02:56,939 Sim, acho que está funcionando. 1246 01:03:03,237 --> 01:03:04,572 Para onde eles foram? 1247 01:03:05,323 --> 01:03:06,616 Oh. Bem ali. 1248 01:03:06,657 --> 01:03:07,552 Oh. 1249 01:03:07,576 --> 01:03:09,202 Vá buscá-la, George. 1250 01:03:28,387 --> 01:03:30,598 Esse é o amor que sempre vi. 1251 01:03:41,609 --> 01:03:43,486 Agora só preciso que eles se beijem. 1252 01:03:49,158 --> 01:03:50,368 Parece que está acontecendo. 1253 01:03:54,330 --> 01:03:56,415 Não, não, não, não, não. 1254 01:04:08,177 --> 01:04:09,762 - Eu irei atrás dele. - Sim. 1255 01:04:17,520 --> 01:04:18,521 Bennette! 1256 01:04:19,772 --> 01:04:21,524 Acho que ele se foi. 1257 01:04:24,318 --> 01:04:26,529 Ah, isso é tudo culpa minha. 1258 01:04:28,823 --> 01:04:29,740 Tudo que eu sempre quis foi 1259 01:04:29,782 --> 01:04:31,826 para minha avó ter uma vida melhor. 1260 01:04:31,868 --> 01:04:33,744 Você sabe, um que eu pensei que ela merecia. 1261 01:04:33,786 --> 01:04:35,079 E em vez disso... 1262 01:04:35,538 --> 01:04:37,498 Eu fui e estraguei tudo completamente 1263 01:04:37,540 --> 01:04:39,292 porque pensei que sabia melhor. 1264 01:04:39,333 --> 01:04:43,045 Você quer saber por que me importo tanto com o Tidings of Joy? 1265 01:04:43,796 --> 01:04:45,756 Aceitei o emprego lá porque, enquanto crescia, 1266 01:04:45,798 --> 01:04:48,259 sua avó era a única pessoa na cidade 1267 01:04:48,301 --> 01:04:50,219 isso disse ao meu avô, não. 1268 01:04:51,012 --> 01:04:53,264 Todos os negócios da cidade cederam. 1269 01:04:53,306 --> 01:04:54,682 Mas sua avó, 1270 01:04:55,558 --> 01:04:57,310 ela permaneceu forte. 1271 01:04:57,685 --> 01:05:01,606 Isso exige coragem, coragem 1272 01:05:01,647 --> 01:05:03,691 e uma confiança em Deus. 1273 01:05:04,025 --> 01:05:05,610 Tudo que eu queria acreditar 1274 01:05:05,651 --> 01:05:07,504 que as pessoas eram capazes, 1275 01:05:07,528 --> 01:05:09,673 tudo que eu queria acreditar 1276 01:05:09,697 --> 01:05:11,532 eu era capaz. 1277 01:05:14,827 --> 01:05:17,496 Preciso de um minuto. Eu voltarei. 1278 01:05:25,713 --> 01:05:27,381 Você fica com o troco. 1279 01:05:34,263 --> 01:05:36,557 Meu avô sempre disse que um homem poderia comandar 1280 01:05:36,599 --> 01:05:39,393 uma sala inteira apenas vestindo um smoking. 1281 01:05:40,853 --> 01:05:43,147 Seu avô era um homem inteligente. 1282 01:05:45,733 --> 01:05:48,235 Já nos conhecemos? Você parece um pouco familiar. 1283 01:05:48,527 --> 01:05:49,570 Ainda não. 1284 01:05:49,612 --> 01:05:50,863 Um, por favor. 1285 01:05:52,490 --> 01:05:53,616 Obrigado. 1286 01:05:56,744 --> 01:05:59,580 Sua, uh... sua garota sai mais cedo. 1287 01:06:00,164 --> 01:06:03,560 Sim. Nem todos nós podemos realizar um romance de conto de fadas 1288 01:06:03,584 --> 01:06:05,503 como você e seu parceiro de dança. 1289 01:06:06,087 --> 01:06:07,922 Bem, não me entenda mal, ela é uma ótima garota. 1290 01:06:07,964 --> 01:06:11,592 Mas esta é mais uma oportunidade de negócio. 1291 01:06:12,176 --> 01:06:15,262 Ela tem uma tendência teimosa, eu admito isso, mas 1292 01:06:15,721 --> 01:06:17,765 todo mundo aparece mais cedo ou mais tarde. 1293 01:06:18,849 --> 01:06:19,849 Não vai funcionar. 1294 01:06:20,476 --> 01:06:21,602 Perdão. 1295 01:06:21,644 --> 01:06:22,770 A alegria é inteligente. 1296 01:06:23,312 --> 01:06:25,606 Você girando ela em uma pista de dança 1297 01:06:25,648 --> 01:06:28,442 não vai fazê-la mudar de ideia sobre manter a loja. 1298 01:06:29,193 --> 01:06:33,280 Se você quer o negócio dela ou o respeito dela, então 1299 01:06:33,906 --> 01:06:36,867 você precisa liderar com honestidade. 1300 01:06:37,702 --> 01:06:40,413 E acredite em mim, aprendi isso da maneira mais difícil. 1301 01:06:42,289 --> 01:06:44,333 Bem, com todo o respeito, 1302 01:06:45,626 --> 01:06:47,461 Eu sei o que estou fazendo. 1303 01:07:22,329 --> 01:07:24,373 Sinto muito, vovó. 1304 01:07:25,833 --> 01:07:28,461 Eu sei que cheguei tarde demais, mas sinto muito. 1305 01:07:28,502 --> 01:07:29,962 Eu estava errado. 1306 01:07:32,923 --> 01:07:35,217 Eu estava tão errado. 1307 01:08:12,588 --> 01:08:14,924 Oh! Por favor, tenha bateria. 1308 01:08:30,106 --> 01:08:31,398 Ali está Fred. 1309 01:08:31,941 --> 01:08:33,943 Onde estão meus avós? 1310 01:08:41,033 --> 01:08:42,033 Oh. 1311 01:09:11,105 --> 01:09:13,440 Eu estava começando a pensar que iria fechar esse lugar 1312 01:09:13,482 --> 01:09:14,733 sozinho. 1313 01:09:14,775 --> 01:09:19,280 Desculpe. Voltei para a loja. Eu só precisava de um minuto sozinho. 1314 01:09:19,321 --> 01:09:20,281 Entendo. 1315 01:09:20,322 --> 01:09:21,424 Enquanto você estava fora 1316 01:09:21,448 --> 01:09:24,594 Tentei falar com Fred, mas não foi ouvido. 1317 01:09:24,618 --> 01:09:26,412 E agora a dança acabou. 1318 01:09:26,453 --> 01:09:28,455 Bem, sorte para nós, 1319 01:09:28,497 --> 01:09:32,376 meus avós não se apaixonaram nem se beijaram no baile. 1320 01:09:32,418 --> 01:09:34,128 E que sorte isso tem para nós? 1321 01:09:35,004 --> 01:09:36,088 Me siga. 1322 01:09:44,430 --> 01:09:45,448 Tudo bem, então me diga, 1323 01:09:45,472 --> 01:09:47,159 o que isso tem a ver com seus avós? 1324 01:09:47,183 --> 01:09:48,601 Aqui. Eu quero que você fique aqui. 1325 01:09:49,226 --> 01:09:50,453 OK. 1326 01:09:50,477 --> 01:09:53,439 Você se lembra que eu contei como meus avós se apaixonaram? 1327 01:09:53,480 --> 01:09:54,523 Sim. 1328 01:09:54,565 --> 01:09:58,319 Que eles se beijaram na época do Natal depois de dançar. 1329 01:09:58,360 --> 01:09:59,236 Sim. 1330 01:09:59,278 --> 01:10:01,572 Num momento que parecia um globo de neve. 1331 01:10:05,242 --> 01:10:06,994 Como você descobriu isso? 1332 01:10:07,036 --> 01:10:09,121 Lembre-se, minha avó sempre teve 1333 01:10:09,163 --> 01:10:11,332 aquele jornal emoldurado na parede. 1334 01:10:11,373 --> 01:10:12,666 Sim, perto da mesa. 1335 01:10:12,708 --> 01:10:16,212 Apresentava uma foto da Dança da Neve de Natal. 1336 01:10:16,253 --> 01:10:19,131 Quando cheguei à loja, tirei uma foto, 1337 01:10:19,173 --> 01:10:21,467 e eu aumentei o zoom, 1338 01:10:21,508 --> 01:10:26,323 e percebi que Joy e George não foram fotografados 1339 01:10:26,347 --> 01:10:28,515 porque eles nunca estiveram no baile. 1340 01:10:29,016 --> 01:10:30,076 Espere. Se eles nunca estivessem no baile, 1341 01:10:30,100 --> 01:10:32,329 por que eles têm uma foto emoldurada do artigo? 1342 01:10:32,353 --> 01:10:34,605 Havia uma coluna no canto 1343 01:10:34,647 --> 01:10:37,524 homenageando a loja por seu impacto na comunidade. 1344 01:10:38,400 --> 01:10:39,401 Oh. 1345 01:10:40,194 --> 01:10:42,529 Além disso, meu avô acabou de voltar da guerra. 1346 01:10:42,571 --> 01:10:44,716 Não havia como ele conseguir pagar os ingressos 1347 01:10:44,740 --> 01:10:45,616 sozinho. 1348 01:10:45,658 --> 01:10:48,118 Isso é verdade. Compramos aquele ingresso para ele. 1349 01:10:48,160 --> 01:10:49,013 Sim, exatamente. 1350 01:10:49,037 --> 01:10:50,704 Ele foi tão atencioso. 1351 01:10:50,746 --> 01:10:53,207 Você sabe, se ele não pudesse comprar esses ingressos, 1352 01:10:53,249 --> 01:10:55,369 ele teria tornado a noite especial à sua maneira. 1353 01:10:56,627 --> 01:11:00,673 E é para lá que ele sempre planejou levá-la. 1354 01:11:02,549 --> 01:11:06,053 Ok, agora tudo o que precisamos fazer é encontrar uma maneira de trazê-los aqui. 1355 01:13:34,743 --> 01:13:36,161 Bom dia. 1356 01:13:36,203 --> 01:13:38,622 Joy... preciso te contar uma coisa. 1357 01:13:38,664 --> 01:13:39,498 Oh? 1358 01:13:39,540 --> 01:13:41,834 O conselho que dei sobre vendas, 1359 01:13:42,167 --> 01:13:43,502 Eu estava errado. 1360 01:13:43,544 --> 01:13:45,295 Você tem que manter esta loja. 1361 01:13:45,337 --> 01:13:47,673 Não é apenas um negócio, é você. 1362 01:13:47,714 --> 01:13:50,527 É a maneira como você faz as pessoas se sentirem. 1363 01:13:50,551 --> 01:13:53,178 É a maneira como você os lembra de que eles são importantes. 1364 01:13:53,220 --> 01:13:55,806 E sem você aqui, nesta cidade, 1365 01:13:55,848 --> 01:13:57,433 não seria a mesma coisa. 1366 01:13:58,225 --> 01:14:01,311 Nunca deixe que a ideia de outra pessoa sobre o que é melhor 1367 01:14:01,353 --> 01:14:04,815 te afastar daquilo que Deus já colocou em suas mãos. 1368 01:14:07,443 --> 01:14:10,404 Você sabe, falei com Fred ontem à noite depois do baile. 1369 01:14:11,280 --> 01:14:13,574 Ele foi sincero sobre por que me pediu para ser seu par, 1370 01:14:13,615 --> 01:14:16,285 e por que ele está tão interessado em comprar Tidings of Joy. 1371 01:14:16,869 --> 01:14:19,538 Fred apresentou alguns argumentos comerciais sólidos, 1372 01:14:19,580 --> 01:14:20,831 e apreciei sua honestidade. 1373 01:14:20,873 --> 01:14:24,334 Mas embora eu valorize o bom senso comercial de Fred, 1374 01:14:24,376 --> 01:14:26,628 Confio mais em Deus do que nas previsões do mercado. 1375 01:14:27,296 --> 01:14:29,923 Eu sei no meu coração que devo manter esta loja. 1376 01:14:29,965 --> 01:14:33,260 Ah, estou tão feliz em ouvir você dizer isso. 1377 01:14:34,428 --> 01:14:36,263 Ah, eu tenho uma ideia. 1378 01:14:40,767 --> 01:14:43,812 Então não sei o que você disse a ele, mas ele seguiu seu conselho. 1379 01:14:43,854 --> 01:14:46,482 Acabei de lembrá-lo de que um caminho reto nos negócios 1380 01:14:46,523 --> 01:14:48,609 é sempre melhor do que um atalho torto. 1381 01:14:49,318 --> 01:14:51,778 Então você disse a ele para ser honesto com ela? 1382 01:14:51,820 --> 01:14:52,613 Sim. 1383 01:14:52,654 --> 01:14:53,780 Oh. Olá, Bennett. 1384 01:14:53,822 --> 01:14:54,823 Olá. 1385 01:14:55,782 --> 01:14:57,284 Como isso soa? 1386 01:14:57,910 --> 01:15:00,263 "Obrigado por sua oferta generosa, Fred." 1387 01:15:00,287 --> 01:15:02,372 "mas decidi recusar." 1388 01:15:02,414 --> 01:15:04,249 "Espero que você tenha um feliz Natal." 1389 01:15:04,291 --> 01:15:05,834 "Atenciosamente, Joy." 1390 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 - Sim. - É perfeito. 1391 01:15:06,919 --> 01:15:07,919 Ótimo. 1392 01:15:08,670 --> 01:15:10,297 Ah, só uma última coisa. 1393 01:15:11,924 --> 01:15:13,300 Espere. 1394 01:15:13,675 --> 01:15:16,428 Como minha avó guardava as notícias na vitrine 1395 01:15:16,470 --> 01:15:19,431 todos esses anos se ela desse para Fred naquela época? 1396 01:15:27,940 --> 01:15:28,940 Olá. 1397 01:15:30,359 --> 01:15:31,735 Bom dia a todos. 1398 01:15:31,777 --> 01:15:33,820 Fred, o que traz você aqui? 1399 01:15:33,862 --> 01:15:36,782 Oh, apenas encerrando um pequeno negócio. 1400 01:15:38,325 --> 01:15:39,493 Sobre isso. 1401 01:15:39,910 --> 01:15:41,453 Acabei de fazer isso para você. 1402 01:15:42,162 --> 01:15:45,666 Conheço muito bem as dificuldades financeiras desta loja, mas... 1403 01:15:45,707 --> 01:15:47,876 Estou determinado a mantê-lo. Aconteça o que acontecer. 1404 01:15:50,337 --> 01:15:52,339 E você não pode ser influenciado. 1405 01:15:53,382 --> 01:15:54,466 Já estou decidido. 1406 01:15:55,717 --> 01:15:56,718 Bom. 1407 01:15:57,261 --> 01:15:58,988 Eu esperava que você dissesse isso. 1408 01:15:59,012 --> 01:16:00,389 - O que? - Realmente? 1409 01:16:01,390 --> 01:16:02,201 Acabei de receber uma notícia 1410 01:16:02,225 --> 01:16:03,618 sobre uma subvenção substancial. 1411 01:16:03,642 --> 01:16:06,120 Meu banco concede prêmios a uma loja no final de cada ano. 1412 01:16:06,144 --> 01:16:08,331 Você não costuma comprar lojas locais, 1413 01:16:08,355 --> 01:16:10,023 não doando para eles? 1414 01:16:10,315 --> 01:16:12,168 Bem, todos os anos minha família 1415 01:16:12,192 --> 01:16:15,004 encontra uma maneira de retribuir algo à comunidade. 1416 01:16:15,028 --> 01:16:16,822 O destinatário é escolhido 1417 01:16:16,863 --> 01:16:19,032 com base em nomeações da cidade e, 1418 01:16:19,074 --> 01:16:23,620 e este ano, Tidings of Joy foi selecionado por unanimidade. 1419 01:16:25,497 --> 01:16:28,584 Obrigado às mulheres e militares 1420 01:16:28,625 --> 01:16:31,962 que ficaram tão tocados por todas as novas de conforto e alegria 1421 01:16:32,004 --> 01:16:35,424 que você deu durante a guerra. 1422 01:16:37,009 --> 01:16:39,636 A bolsa é suficiente para manter sua loja funcionando. 1423 01:16:40,596 --> 01:16:41,596 Alegria! 1424 01:16:42,723 --> 01:16:44,558 Mal posso acreditar. 1425 01:16:45,726 --> 01:16:48,729 Isso é muito gentil da sua parte. 1426 01:16:49,938 --> 01:16:50,981 Mantenha isso, 1427 01:16:51,648 --> 01:16:54,043 como um lembrete para nunca perder de vista 1428 01:16:54,067 --> 01:16:56,987 por que esta loja é importante e, 1429 01:16:57,029 --> 01:16:58,780 e a diferença que você faz. 1430 01:17:00,741 --> 01:17:01,742 Obrigado, Fred. 1431 01:17:01,783 --> 01:17:03,327 Verdadeiramente. 1432 01:17:04,077 --> 01:17:06,663 Espero que todos tenham um feliz Natal. 1433 01:17:08,624 --> 01:17:09,875 Cuide-se, Fred. 1434 01:17:16,048 --> 01:17:18,091 Estou muito animado para contar a notícia a George. 1435 01:17:18,133 --> 01:17:19,551 Estarei de volta em breve. 1436 01:17:22,387 --> 01:17:25,599 Isso é peculiar. Uma tempestade em dezembro? 1437 01:17:26,433 --> 01:17:30,103 Acho que essa pode ser a nossa deixa para começarmos a voltar para casa. 1438 01:17:30,145 --> 01:17:31,647 Oh. Tão cedo? 1439 01:17:33,106 --> 01:17:35,651 Oh, bem, eu gostaria que não tivéssemos que sair, 1440 01:17:35,692 --> 01:17:38,945 mas agora precisamos voltar para Chicago. 1441 01:17:39,404 --> 01:17:40,864 E agora que você tem a bolsa, 1442 01:17:40,906 --> 01:17:43,575 você pode contratar alguém para ajudá-lo por aqui. 1443 01:17:43,617 --> 01:17:44,785 Vou sentir sua falta. 1444 01:17:45,285 --> 01:17:47,454 Ah, eu também vou sentir sua falta. 1445 01:17:47,496 --> 01:17:49,831 Estou tão feliz que tivemos a oportunidade de nos conhecer. 1446 01:17:55,837 --> 01:17:58,674 Bem, é melhor voltar para George antes que a tempestade chegue. 1447 01:17:58,715 --> 01:18:00,109 Boa viagem até você. 1448 01:18:00,133 --> 01:18:01,635 Feliz Natal, Alegria. 1449 01:18:01,968 --> 01:18:03,053 Tchau, Alegria. 1450 01:18:03,303 --> 01:18:04,846 Adeus aliado. 1451 01:18:08,684 --> 01:18:09,726 Aliado. 1452 01:18:10,477 --> 01:18:11,645 Eu gosto desse nome. 1453 01:18:12,771 --> 01:18:15,148 E não se esqueça de trancar a porta ao sair. 1454 01:18:15,190 --> 01:18:16,775 E não deixe de passar por aqui 1455 01:18:16,817 --> 01:18:18,537 da próxima vez que você estiver em Indiana, certo? 1456 01:18:30,997 --> 01:18:32,541 Espero que isso funcione. 1457 01:18:33,750 --> 01:18:35,627 Só há uma maneira de descobrir. 1458 01:18:37,963 --> 01:18:40,090 Espere. Feche os olhos primeiro. 1459 01:18:40,132 --> 01:18:41,132 Hum? 1460 01:18:42,008 --> 01:18:43,008 Confie em mim. 1461 01:18:46,763 --> 01:18:51,852 Deus, eu sei que você está no controle, então, por favor, traga-nos de volta em segurança. 1462 01:18:52,686 --> 01:18:53,687 Amém. 1463 01:18:56,523 --> 01:18:58,442 Ok, agora estamos prontos. 1464 01:19:19,463 --> 01:19:20,463 Funcionou? 1465 01:19:23,383 --> 01:19:24,885 Parece que sim. 1466 01:19:25,343 --> 01:19:27,888 Bem-vindo de volta aos dias atuais. 1467 01:19:30,891 --> 01:19:33,435 A Dança da Neve de Natal/ Veja isso. 1468 01:19:34,978 --> 01:19:36,146 Somos nós. 1469 01:19:36,563 --> 01:19:37,564 Ah! 1470 01:19:52,621 --> 01:19:54,261 Bem, eu fiz algo neste fim de semana 1471 01:19:54,289 --> 01:19:56,041 Eu deveria ter feito semanas atrás. 1472 01:19:56,082 --> 01:19:58,418 Trouxe uma equipe de estratégia de lançamento. 1473 01:20:00,295 --> 01:20:03,089 E a equipe criou uma abordagem totalmente nova. 1474 01:20:03,131 --> 01:20:04,466 Porque eu percebi isso 1475 01:20:04,508 --> 01:20:06,593 quando você faz o que é previsível, 1476 01:20:06,635 --> 01:20:08,929 você nunca fará nada notável. 1477 01:20:09,513 --> 01:20:12,098 A estratégia que construí era muito segura. 1478 01:20:12,140 --> 01:20:13,475 E se lançarmos dessa forma, 1479 01:20:13,517 --> 01:20:15,477 seríamos apenas mais um aplicativo 1480 01:20:15,519 --> 01:20:17,604 gritando em um mercado superlotado. 1481 01:20:18,230 --> 01:20:20,357 Você pode ver em seus rostos que todos estão se perguntando 1482 01:20:20,398 --> 01:20:22,609 o que aconteceu com Ally no fim de semana. 1483 01:20:24,319 --> 01:20:27,614 Bem, minha avó me deixou uma velha loja de Natal 1484 01:20:27,656 --> 01:20:29,449 que quase vendi 1485 01:20:29,491 --> 01:20:31,409 porque sempre achei que era irrelevante. 1486 01:20:32,244 --> 01:20:34,162 Mas algo aconteceu no fim de semana 1487 01:20:34,204 --> 01:20:36,164 isso me fez perceber 1488 01:20:36,206 --> 01:20:38,250 por que as pessoas continuam voltando 1489 01:20:38,291 --> 01:20:40,460 o ano todo, ano após ano. 1490 01:20:40,877 --> 01:20:46,299 Minha avó deu sem esperar nada em troca, 1491 01:20:46,675 --> 01:20:48,277 e por causa disso, 1492 01:20:48,301 --> 01:20:50,178 ela deixou um impacto duradouro. 1493 01:21:02,357 --> 01:21:07,654 E daí se, em vez de lutarmos por atenção, nós a dermos? 1494 01:21:07,696 --> 01:21:10,073 E se em vez de tentar atrair as pessoas, 1495 01:21:10,115 --> 01:21:12,117 nós os encontramos onde eles estão? 1496 01:21:12,659 --> 01:21:14,286 Então aqui está a visão geral. 1497 01:21:14,327 --> 01:21:15,638 Todos os clientes de primeira viagem 1498 01:21:15,662 --> 01:21:18,206 receberá uma assinatura inicial gratuitamente. 1499 01:21:18,248 --> 01:21:21,126 Sem compromissos, sem taxas ocultas. 1500 01:21:21,167 --> 01:21:24,504 Investimos neles antes que eles invistam em nós. 1501 01:21:26,339 --> 01:21:27,966 E faremos parceria com Tidings of Joy, 1502 01:21:28,008 --> 01:21:30,552 a empresa que inspirou esta estratégia. 1503 01:21:30,594 --> 01:21:32,596 Eu sei que é arriscado, 1504 01:21:34,347 --> 01:21:36,933 mas às vezes dando um passo de fé, 1505 01:21:37,225 --> 01:21:40,937 escolhendo confiar mesmo quando você não consegue ver o resultado, 1506 01:21:41,354 --> 01:21:44,149 pode ser exatamente o que leva a algo maior. 1507 01:21:45,275 --> 01:21:47,569 Não queremos ser apenas mais um aplicativo. 1508 01:21:47,986 --> 01:21:51,239 Queremos redefinir o que realmente significa conexão. 1509 01:21:52,324 --> 01:21:55,201 A equipe de lançamento informará sobre os detalhes. 1510 01:21:59,372 --> 01:22:03,019 OK. Eu amo esse novo lado seu. 1511 01:22:03,043 --> 01:22:06,022 A estratégia, o lançamento. Eu sabia que você tinha isso em você. 1512 01:22:06,046 --> 01:22:08,024 Bem, eu mesmo estou me acostumando. 1513 01:22:08,048 --> 01:22:10,091 Bem, combina com você. Você até parece diferente. 1514 01:22:10,133 --> 01:22:12,028 Mais leve, como alguém que finalmente deixou alguém 1515 01:22:12,052 --> 01:22:14,054 embrulhe seus presentes de Natal. 1516 01:22:14,763 --> 01:22:18,183 Ok, quem está fazendo você sorrir assim? 1517 01:22:18,224 --> 01:22:19,017 Ah, não é nada. 1518 01:22:19,059 --> 01:22:20,727 É apenas o gerente da Tiding Shop. 1519 01:22:20,769 --> 01:22:24,105 Espere. O cara que não sabe mandar mensagem para cara? 1520 01:22:24,147 --> 01:22:25,398 Sim, é esse. 1521 01:22:25,440 --> 01:22:28,276 Ok, agora, eu realmente amo esse novo lado seu. 1522 01:22:28,318 --> 01:22:29,527 Não, não é assim. 1523 01:22:29,569 --> 01:22:31,363 Ele é apenas... ele é um amigo. 1524 01:22:31,404 --> 01:22:33,198 Uh-huh. E ainda assim você está sorrindo para o seu telefone 1525 01:22:33,239 --> 01:22:35,283 como se tivesse um visco pendurado na sua cabeça. 1526 01:22:35,659 --> 01:22:38,203 Então, quando você vai embora? 1527 01:22:39,788 --> 01:22:41,247 Saindo? 1528 01:22:41,289 --> 01:22:42,415 Para Indiana. 1529 01:22:42,916 --> 01:22:44,226 Vamos. Não aja como se você não estivesse 1530 01:22:44,250 --> 01:22:46,002 já planejando a viagem. 1531 01:22:50,799 --> 01:22:54,552 OK. Na verdade, estou indo, mas só porque ele e eu precisamos 1532 01:22:54,594 --> 01:22:57,406 para começar a projetar as novas novidades para o lançamento. 1533 01:22:57,430 --> 01:22:58,515 Hummm. 1534 01:22:58,556 --> 01:23:02,102 Espero um relatório comercial completo quando você voltar. 1535 01:23:06,606 --> 01:23:08,316 - Ah. Aí está ela. - Oi. 1536 01:23:08,358 --> 01:23:11,444 Achei que talvez você tivesse esquecido como enviar mensagens de texto ou algo assim. 1537 01:23:11,486 --> 01:23:13,422 Ah, pensei em responder quando chegasse aqui. 1538 01:23:13,446 --> 01:23:15,240 Você sabe, à moda antiga. 1539 01:23:15,281 --> 01:23:17,117 Ah. Como foi? 1540 01:23:17,784 --> 01:23:20,662 Foi exatamente como deveria. 1541 01:23:20,704 --> 01:23:21,598 - Realmente? - Hummm. 1542 01:23:21,622 --> 01:23:23,766 Sem pensar demais de última hora nem nada. 1543 01:23:23,790 --> 01:23:25,291 Não precisava. 1544 01:23:26,126 --> 01:23:27,335 Olhe para você. 1545 01:23:32,340 --> 01:23:34,259 Provavelmente deveríamos começar a trabalhar. 1546 01:23:34,300 --> 01:23:35,444 Certo. Sim. 1547 01:23:35,468 --> 01:23:37,554 Eu vou, uh, vou buscar suprimentos. 1548 01:23:37,595 --> 01:23:38,595 OK. 1549 01:23:39,639 --> 01:23:42,600 Ou poderíamos começar com o jantar. 1550 01:23:43,852 --> 01:23:45,812 - Ceia, hein? - Sim. 1551 01:23:45,854 --> 01:23:48,106 Bem, eu dirigi até aqui. 1552 01:23:48,148 --> 01:23:50,191 Pelo menos você poderia fazer é jantar comigo. 1553 01:23:50,233 --> 01:23:52,736 Sim, eu gostaria disso. 1554 01:23:54,612 --> 01:23:57,133 Eu vou, uh, trancar.